Перевели A Short Hike на русский. Рассказываем об игре

Инди-приключение, в котором всё строится на общении.

A Short Hike показывает жизнь в природном парке, населённом антропоморфными зверьми. Здесь царит дружелюбие и семейные ценности.

Выпустили перевод A Short Hike на русский. Вкратце об игре:

Платформы: ПК, Playstation, Xbox и Switch
Похожие игры:
Pikuniku, Night in the Woods, Celeste, Zelda: The Wind Waker, Psychonauts, Snake Rattle 'n' Roll, Boku no Natsuyasumi
Время основного сюжета:
~3 часа
Как установить перевод: см. промостраницу или Гитхаб

Сюжет. Юная птичка Клэр проводит каникулы на живописном острове. Здесь расположен природный парк, а над ним возвышается гора — «Ястребиный пик». Клэр забирается на её вершину, чтобы сделать важный звонок.

По пути Клэр встречает туристов и работников парка. Их квесты — это короткие житейские истории. Посмотрите, как начинаются самые драматичные из них:

— Оленёнок боится, что никогда не покатается на моторной лодке и помрёт от скуки, пока папа кормит обещаниями. Мы же это так не оставим?

— Художника пригласили на городскую выставку, но кажется, что показать нечего. Как поверить в себя?

— Крольчиха потеряла счастливую повязку — прямо перед марафоном. Повязка настолько ценная, что бежать без неё не вариант. Ну разве тут пройдёшь мимо?

За оказанную помощь Клэр получает плюшки — например, «золотые перья», которые увеличивают высоту полёта. Так она продвигается к вершине.

Как выглядит общение. В игре нередко перекидываются повседневными фразами: «что сегодня на ужин?», «пей побольше воды, а то будет обезвоживание», «фух... ненавижу дни ног». Есть и душевные посиделки у костра с обсуждением книжек и местных деликатесов.

Перевели A Short Hike на русский. Рассказываем об игре

Стиль текста приближен к переписке в чате: в ходу короткие возгласы, междометия и сленг. Часто видишь «окей», «эм», «типа».

Геймплей. В поисках лута вам предстоит летать и плавать, карабкаться по скалам, махать киркой и лопатой. Присоединяйтесь к отдыхающим — они рыбачат, играют в пляжный палкабол, устраивают соревнования по паркуру и изучают искусство скалолазания.

Перевели A Short Hike на русский. Рассказываем об игре

Примеры перевода

Завтрашний завтрак:

Напутствие работника парка (саундтрек — балдёж!):

Типичное начало квеста:

Новое слово в спорте:

Терзания художника:

Переводчики — drugon, Kva3imoda и lotva.

Покупайте игру: Стим, ГОГ — 195 ₽.

Инструкция по установке и ещё больше примеров: lotva.ru/projects/ashorthike-ru

Добавляйте стикерпак для Телеграма: t.me/addstickers/ash_ru

Перевели A Short Hike на русский. Рассказываем об игре

Сейчас перевод недоступен на консолях — мы собираем отзывы, чтобы разработчик включил его в игру. Нашли кальку, баг? Пишите — поправим.

Уже прошли A Short Hike? Делитесь впечатлениями в комментариях!

50K50K показов
4K4K открытий
11 репост
99 комментариев
Ответить

Спасибо за проделанную работу. Надеюсь, больше людей попробуют эту прекрасную игру впервые благодаря вашему переводу.

Ответить

Спасибо за перевод и продвижение игры. Прошел ее в прошлом году и с тех пор навсегда в сердечке.

Кстати, тогда же в апреле разработчик решил на неделю добавить мультиплеер. Баловались так, что лодку умудрились сломать :)

Ответить

Спасибо, игра задушила из-за незнания английского, а экран смартфона плохо переводил пиксели. Теперь точно ворвусь :)

Ответить