Много мата и русский голос Джонни Сильверхенда в Cyberpunk 2077: что показали на специальном стриме Night City Wire

3 октября в рамках Comic Con Russia 2020 авторы игры представили русскую озвучку игры. Новых геймплейных кадров при этом не было.

Мужской и женской версии главного героя голос подарили Егор Васильев и Юлия Горохова соответственно. Джеки Уэллса озвучил Иван Породнов.
Джуди Альварес будет говорить голосом актрисы Ингрид Олеринской («Неадекватные люди»).
Джонни Сильверхенда озвучит Илья Бледный. Среди многих его работ — голос Зимнего солдата из фильмов Marvel, а также Ньюта Саламандера из «Фантастических тварей».

По словам команды озвучки, они хотели сделать Сильверхенда не похожим на Джона Уика или героев Киану Ривза в целом. Всё потому, что это уникальный персонаж со своим характером. А ещё он «мудак, рокер и истеричка».
В игре будет много самой разной нецензурной лексики — всё в лучших традициях озвучки «Ведьмака 3».

Некоторые реплики, по словам старшего менеджера локализации Александра Радкевича, переводили не с английского, а с польского, чтобы сохранить игру слов и прочие похожие вещи. Например, в какой-то момент Джеки расскажет Ви анекдот — и он адаптирован именно с польской версии и полностью отличается от английского варианта.
В игре будут персонажи, которые изначально говорят на русском языке.
А ещё в Cyberpunk 2077 всё же можно будет услышать голос Всеволода Кузнецова (озвучил Геральта) — что именно это будет за персонаж, пока неизвестно. По словам Радкевича, это «своего рода голос Найт-Сити».