Игры NikiStudio
1 413

История разработки Kingdom Come: Deliverance на русском языке

Всем привет, DTF! Начну с небольшого рассказа о себе. Я выступаю под ником luckybastarrrd. Есть у меня такой проект NikiStudio, и мы любим делать различные переводы/озвучки на русский язык. Так как у меня бзик — я не могу слушать одноголосые работы, — то делаем мы их на несколько голосов и всегда на профессиональное оборудование. Со временем своё увлечение я развил в канал на YouTube, а чуть позжe решил завести свой блог и здесь. Вдруг кому-то будет интересно.

В закладки
А это я, и старый логотип моего проекта. Ну как я вам?

Предлагаю к ознакомлению трейлер документального фильма Gameumentary, озвученный нами на два голоса. У каждого своё впечатление о Kingdom Come. Для кого-то игра Даниэля Вавры - важная веха в жанре ролевых игр. Для кого-то - неудавшиеся потуги амбициозной команды, выдавшей сырую неиграбельную бету и добившуюся продаж агрессивным маркетингом. Как бы то ни было, игра - феномен этого года. Поэтому, если вам понравится, мы оперативно переведём и озвучим фильм и выложим его здесь.

Наслаждайтесь!

Буду очень рад комментариям. Я стараюсь адекватно относиться к критике, хотя предупреждаю сразу: ЧСВ у меня большое. Надеюсь, что со временем отношение здешнего коммьюнити к переводам и озвучкам на русский изменится к лучшему.

{ "author_name": "NikiStudio", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 55, "likes": 66, "favorites": 43, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 23653, "is_wide": true }
{ "id": 23653, "author_id": 72454, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/23653\/get","add":"\/comments\/23653\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/23653"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000 }

55 комментариев 55 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
14

Качество звука и голоса просто отличные, я бы и сериал в вашей озвучке посмотрел.

Мне нравится - переводите.

Ответить
1

https://youtu.be/heuAUJZpPZ0

Готовый фильм. Будет отдельный тред через час.

Ответить
3

Хорошие голоса, качественный перевод и подача .. Жду продолжения! Лайк, просмотр подписался!!
PS Вам ребята можно реально попробовать сериалы озвучивать!!!

Ответить
2

Спасибо.

Мы и так из этой индустрии (перевода и озвучки). Только работаем там не на свой проект. Ниша занята уже. ) Эти голоса вы можете услышать в ряде проектов, например, студий Jaskier и AlexFilm. Переводчик тоже из этой же индустрии.

Ответить
0

А то я думаю, где-то уже их слышал!)

Ответить
0

Да голоса знакомые!!! Ну что ж, ждем продолжение!

Ответить
3

подписался

Ответить
0

https://youtu.be/heuAUJZpPZ0

Держите фильм. Через час выложим статью отдельную.

Ответить
2

Конечно интересно, я подпишусь.

Ответить
0

https://youtu.be/heuAUJZpPZ0

Ловите фильме. Отдельной статьёй через час.

Ответить
1

Блиииин! Давайте полный ролик, вы че)))
Это очень круто

Ответить
1

Он ещё не вышел. Как выйдет, сразу начнём.

Ответить
1

https://youtu.be/heuAUJZpPZ0

Ну вот держите полный. )

Ответить
0

вери френдли, спасибо)

Ответить
–6

Kingdom Come: Deliverance мог бы быть очень хорошей игрой если бы только консоли не тормозили игровую индустрию.

Ответить
0

Факты будте любезны! Иначе это просто пустой трёп!

Ответить
–7

Факт 1. Ты тупой если не понимаешь почему консоли тормозят игровую индустрии 2. Консоль не могет в 2018 в 21:9 3. Даже 30 фпс стабильно почти во всех играх не может 4. Технологические движки сильно режут 5. Место игр иза консолей нам показывают говно кинцо и т.д

Ответить
–1

А так значит ты очередной невоспитанный еблан! Незнаешь слово пустой треп??
1) Ограничения по железу приводят к вылизыванию кода движка;
2) Ограничения по железу приводят к более повышенным требованиям к программистам и их знаниям;
3) Твой глаз сколько воспринимает кадров в секунду?
4) Kingdom Come: Deliverance не шутер и не не техно дема для выжимания всех соков из железа, это для тебя малолетнего еблана поясню, это РПГ;
5) Ээээ ГТА-5, God of War, The Last of Us это так кинцо... хммм ну ка давай примеры в студию..

Ответить

Комментарий удален

0

Ни одного факта просто эмоции! Удачи малолетний еблан!

Ответить
–4

Лол я тебе факты написал, а ты место этого говоришь о своем консольном мирке где консоли сосут, а их владельцы жрут говно.

Ответить
–1

Мальчик скажи мне а каких высот добилась PC с 2010 года? Увеличение тактовой частоты процессора невозможно, чисто физически! Все что происходит сейчас это увеличение Памяти, разгон видеокарт и увеличение их видеопамяти, это для тебя малолетнего еблана не знающего истории называется "Экстенсивный путь развития", он для тебя еблантея поясню, касается многих аспектов нашей жизни и это не есть хорошо.
Консоли же заставляют работать с тем что есть и это прекрасно! Вылизанный код который прогружает открытый мир или локацию (про спец эффекты вообще молчу) в считанные минуты это лучше, чем ждать загрузку локации минут 5 и вечные тормоза от одного из спец эффектов!
Пример вылизанного кода на PC это "Max Payne" (2001 года выпуска) - до сих пор не видел такого вылизанного кода! Загрузка уровней для того времени, да и сейчас, просто космос! Сейчас такого уровня вылизывания кода встретить можно по пальцам причем во всех жанрах!
И да мне похуй на на консоли - я за качественную оптимизацию! Если ты против.... то ты просто ЕБЛАН!

Ответить
0

Отбитый хейтер.

Ответить
–3

Какой хейт если это правда?

Ответить
0

Что там графонистого вышло на ПК в 2017 из эксклюзивов? Как там Денуво, не жмет? Хакеры в онлайн-играх не мешают?

Ответить

Комментарий удален

0

На ПК читеров на порядок больше. И снова, отвечай конкретно
Что там графонистого вышло на ПК в 2017 из эксклюзивов?

Ответить
0

Зачем ты разговариваешь с ебанько? Тут человек спустя 10 лет из криостаза только вышел, только оттуда с форумов плейграунда и сразу сюда с козырей зашел.
p.s. Игра ведь и так сделана под ПК и даже топовые конфигурации заставляет пыхтеть.

Ответить
0

Честно сказать не понял к кому относится сей пост...

Ответить
–4

Она могла бы быть очень хорошей игрой, если хотя бы не вгоняла в сон.

Ответить
–8

Ну так аудитория консолей это аисты.

Ответить
1

Круть, жду

Ответить
1

У тебя прекрасное хобби! Конечно переводите. Посмотрим - оценим))

Ответить
1

Смотрите, оценивайте.

https://youtu.be/heuAUJZpPZ0

Ответить
1

Это прекрасно. Подписываюсь )

Ответить
1

Спасибо за подписку.

Ловите полный фильм.

https://youtu.be/heuAUJZpPZ0

Ответить
1

Очень понравилось, приятно удивлен сколько всего у вас на канале есть, спасибо за труды

Ответить
0

Ловите полную версию. )

Да, на канале у нас много всего. Мы сейчас, тем более, отошли от бесполезных обзоров, есть куча идей крутых.

https://youtu.be/heuAUJZpPZ0

Ответить
1

Конечно да! Лайк и подписка! :)

Ответить
0

Спасибо за лайк и подписку.

Вот, держите полную версию за это.

https://youtu.be/heuAUJZpPZ0

Ответить
1

Достойное качество.
Не хотите как-нибудь выложить описание своих процессов? Какой софт, железо используете, как планируете? Было бы здорово.

Ответить
0

Мы ещё слишком маленькие, чтобы хвастаться процессами.

Но тут на самом деле ничего особенного. Запись просто студийная, а дикторы - профи. Из программ - Изотоп, Аудишн и Рипер. Ну и полтора года наработанных пресетов в обработке звука посредством практики. Даже не знаю, что ещё рассказать.

Ответить
1

Классный голос

Ответить
0

Спасибо.

Ловите полную версию.

https://youtu.be/heuAUJZpPZ0

Ответить
1

Наконец-то люди узнают о НикиСтудио :)

Ответить
0

Можно ли вставить оригинал?
P.S. Качество звука просто замечательное. Актёрская игра конечно же хромает, но она тут, в отличии от сериалов и не нужна.

Ответить
2

Оригинальное видео?

Ответить
0

Да, оригинальное видео на английском языке. Как я понимаю ваш перевод выйдет ещё не очень скоро.
P.S. Я тут погуглил и оказалось что сама документалка ещё не вышла. Извиняюсь за беспокойство.

Ответить
2

Ну обычно не более недели со дня выхода оригинала стараемся, если оно от 40 минут и более. Или как можно оперативнее.

Да, я сделаю новость, если хотите, когда фильм выйдет. Просто мы сильно не об оригинале всё-таки. Он выходит где-то во вторник, возможно, в ночь со вторника на среду.

Да ничего. Никакого беспокойства.

Ответить
0

"Трейлер фильма документального" - приколы перевода начинаются с самого превью.

Ответить
0

Ну, превью малость неудачно сделали. Просто иначе не лезло. ) Тут косяк дизайнерский, не переводческий.

Ответить
0

Не думали The Story of CD Projekt перевести?
https://www.youtube.com/watch?v=uNZkTk5gLuo

Ответить
0

Думали. Но вот насколько он актуален уже будет - хороший вопрос. Наверняка все, кто хотел, уже посмотрели.

Ответить
0

Возможно мы зальём видео не на YouTube, а на другой ресурс, например, вконтакте. Gameumentary кинуло страйк на трейлер, увы. Но фильм переводится, ждите. )

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Уве Болл вернулся в кино
и начал экранизировать flash-игры
Подписаться на push-уведомления