Русскоязычный перевод «Крови, пота и пикселей» решили переписать с нуля
Только так книге удастся вернуть первоначальный «лёгкий» слог.
Изначально предполагалось, что нарративный дизайнер студии Ice-Pick Lodge Александра «Альфина» Голубева лишь отредактирует уже существующий перевод книги, однако в процессе работы она поняла, что проще будет переписать текст с нуля.
Пока не ясно, сильно ли задержится из-за этого выход второго издания книги, которое ранее обещали выпустить осенью — до выставки «Игромир».
«Эксмо» приняло решение исправить перевод книги редактора Kotaku Джейсона Шрейера 13 июля — после публикации разбора на DTF.
Издательство также пообещало, что в своём московском офисе устроит бесплатный обмен книг для тех, кто недоволен переводом. О других городах и цифровой версии информация пока не уточнялась.
22 показа
14K14K открытий
Вот это скорость написания новости =D
И вообще, все прям молодцы. И "Эксмо" - лапочки, Альфина - умничка, а Кодзима - гений. Хороший день!
Хороший день это когда будет продано 1000 000 копий. А у вас опять какие-то коммунистические идеалы про бесплатный труд и бесплатный сыр.
И Бландел бог
Комментарий недоступен
буду переводить многострадальный «кранч» исключительно как «пиздец, блядь»
В переводе Альфины куплю, конечно (после разбора Вадима, ахахах). Вот тут все осыпают цветами "Эксмо", а надо ведь отметить Елистратова. Всё завертелось с бомбезного материала главреда DTF. Он взял палку и расковырял эту кучу навоза. А может это всё договорняк и пиар-акция, тоже не исключено.
DTF поспособствовал ажиотажу, кажется, здесь первыми из профильных ресурсов проанонсировали выход русского издания книги.