Ответил товарищу выше. Но повторюсь:
Ряд игроков предполагают, что при портировании Larian могли использовать более свежую версию SDK консоли и нарваться на проблемы стабильности. В эту пользу говорит и то, как спешно игру старались портировать.Если учесть, что в портировании помогали Майки, то они вполне могли предоставить свежую и нестабильную версию инструментария.

в другую сторону тоже ведь работает
почему в других версиях бг3 нет такой проблемы, а только на хбокс?

Но... они есть ¯\_(ツ)_/¯
Не такие массовые, но есть.