Тред: фанат Metal Gear Solid «с 17-летним стажем» рассказывает факты о серии
Трудности перевода, эмбарго для журналистов и многочисленные отсылки.
Флэшмоб «1 лайк = 1 факт» снова обрёл популярность в Твиттере. Пользователь с ником «последний герой черновика» (Fourampers) посвятил свой тред серии Metal Gear Solid.
Один из первых его постов — коллекция по MGS, включающая книги, диски и фигурку.
Часть твитов Fourampers посвятил переводам серии. Он рассказал, кто занимался локализацией MGS2 и Ghost Babel, а также вспомнил, какие сложности возникали у переводчиков при адаптации некоторых поговорок.
Также Fourampers вспомнил про эмбарго для журналистов. Konami запрещала прессе рассказывать читателям некоторые факты об игре. Например, в рецензиях нельзя было раскрывать, что в MGS4 присутствовал продакт-плейсмент от Apple.
Отдельно пользователь вспомнил, чем вдохновлялся Хидео Кодзима при разработке серии: лозунги, фильмы, другие игры, голливудские знаменитости и советские песни.
В треде Fourampers также развивает тему переводов и касается другого творчества Хидео. Полностью почитать тред можно в Твиттере, на момент публикации записи в нём 66 фактов, но в дальнейшем фанат планирует добавить ещё.
(Кодзима был этим очень недоволен)
Эта фраза останется в моём сердце до самой смерти
(Кодзима запомнит это)
Было бы интересно, если и на dtf запустили бы подобный тред. Чтобы к примеру редакция рассказала о своих любимых играх, и люди в комментах.
Так мы делаем время от времени. Одно другому не мешает, мне кажется)
"30. Отсылки: Mission Impossible 3 и MGS V: GZ
Главный герой спасает девушку из стана врага, засовывая её в вертолёт. Внезапно их преследует вражеская вертушка. К тому же внутри девушки оказывается бомба (вот только в MI3 оная сворачивает сама себе шею). Совпадение? Вряд ли."
Но в M:I 3 она не сворачивает себе шею а помирает от этого микровзрыва в голове
Странно, пересматривал фильм раз пять и по её резкому дерганью головы казалось, что это именно сворачивание шеи.
Ну так еще более похоже (если не брать в расчет, что вся сцена с Паз окажется не тем чем казалась).
Впервые вижу это видео Логвинова с Коджамбой. Ну и лол, конечно. Смешнее только комментарии, где идиоты винят ЖУРНАЛИСТА.