Тред: фанат Metal Gear Solid «с 17-летним стажем» рассказывает факты о серии
Трудности перевода, эмбарго для журналистов и многочисленные отсылки.
Флэшмоб «1 лайк = 1 факт» снова обрёл популярность в Твиттере. Пользователь с ником «последний герой черновика» (Fourampers) посвятил свой тред серии Metal Gear Solid.
Один из первых его постов — коллекция по MGS, включающая книги, диски и фигурку.
Часть твитов Fourampers посвятил переводам серии. Он рассказал, кто занимался локализацией MGS2 и Ghost Babel, а также вспомнил, какие сложности возникали у переводчиков при адаптации некоторых поговорок.
Также Fourampers вспомнил про эмбарго для журналистов. Konami запрещала прессе рассказывать читателям некоторые факты об игре. Например, в рецензиях нельзя было раскрывать, что в MGS4 присутствовал продакт-плейсмент от Apple.
Отдельно пользователь вспомнил, чем вдохновлялся Хидео Кодзима при разработке серии: лозунги, фильмы, другие игры, голливудские знаменитости и советские песни.
В треде Fourampers также развивает тему переводов и касается другого творчества Хидео. Полностью почитать тред можно в Твиттере, на момент публикации записи в нём 66 фактов, но в дальнейшем фанат планирует добавить ещё.