Так то обязательно. Он и в оригинале вычурно давил нуарный стиль. Тем более, что этот Кейси не человек, а утрированный персонаж-архетип. Он и не должен "нормально" говорить.

Ты если не слышал ориг озвучку зачем критиковать?