Локализовал нашу старую игру TooLoud на русский.

Доделал мини-проект по локализации игры.
Все, что было в игре врисовано в текстуры, оттуда удалено и перенесено в текст, шрифты, которые не поддерживали русский язык, заменил на те, которые поддерживают.

Пришлось местами переписать код, перерисовать текстуры, подобрать подходящие шрифты.

Спасибо Юре за перевод текста на русский. Он превратил углепластиковый гугловский перевод, вставленный для тестов, в то, что можно читать :)

Пока этим занимался, стал лучше понимать и больше уважать работу людей, которые делают фанатские локализации для игр на одном энтузиазме. У меня был полный доступ к исходниками, более того, я писал этот код, но все равно пришлось довольно сильно заморочиться с тем, чтобы все это перевести и заставить работать. При этом игра маленькая.

Я даже не могу представить, какой это титанический труд разобраться с большой ААА игрой, в которой при этом еще и ресурсы запакованы.В общем, это был весьма интересный опыт. Скоро подготовлю обновление и залью новый билд на Стим.

Ссылка на игру:

Пока еще немного скринов:)