Есть специальные устройства, которые направления взгляда пользователя. Наверняка, можно сделать так, чтобы субтитры всегда перемещались в поле зрения.