В Death Stranding есть обязательный квест по присоединению Старьёвщика к сети UCA. Это минорный спойлер, ведь квест происходит в первой четверти игры. Суть в том, что парень винит в гибели своей возлюбленной, по которой страдает уже несколько лет, организацию Bridges. Так уж вышло, что девушка всё-таки жива, и нам предстоит воссоединить возлюбленных. Честно говоря, я не особо любитель слащавых любовных историй, потому как финал в них всегда один: парень добивается девушку, проходя через преграды и страдания (которые в 90% случаев сама девушка и создаёт).Как выяснилось, Кодзима тоже подобные истории не любит, и продолжение ждёт нас в почте.Удивительным образом парнишка узнал, что к семейной жизни нужно быть готовым. При этом, судя по письму, в отношения он вкладывается изо всех сил, а девушка их, наоборот, разрушает. Жаль, конечно, этого добряка.И закономерный финал для таких нездоровых отношений. Считаю, что парню повезло.P.S. После разрыва отношений Старьёвщику всё ещё можно доставить свадебные подарки. А ещё он после доставки постоянно говорит "мы благодарны". Да, это недоработка, но так даже забавнее.
После того, как она разбила херальные часы, сразу было понятно что она истеричка
В английском "fight" это не только драка, но еще и ссора. Это официальный перевод таким вышел?
Да не, там правда тщедушная скромная девочка-анимешка запиздила взрослого мужика, постоянно такое происходит
Учитывая, что домашнее насилие существует, перевод вполне приемлимый
В русском, слово "драка" ровно так же как "fight" может быть использовано иносказательно, а не буквально.