Статья удалена

Когда дело плохо, нужно брать всё в свои руки.

Сегодня Playstation Россия показала очередной трейлер с дополнительными деталями о мире эксклюзива Days Gone. Из него мы узнали, помимо новой информации о врагах и игровом мире, официальное локализованное название игры — «Жизнь после». Большинство комментаторов под видео оказались в недоумении таким поворотом, ведь до этого Sony показывала и называла игру «Days Gone».

И если меня, как игрока, новое название игры не особо смутило, то меня, как графического дизайнера, смутил локализованный логотип, в нём плохо всё: подбор шрифта, кернинг, рамка, в которую вписывается текст.

И если вставку «Полностью на русском языке» можно объяснить тем, что она повышает шанс продать игру на полке офлайн-ритейла людям, не знающим английского языка (либо предпочитающим играть в локализации), то объяснить, как и кто утвердил данную локализованную версию логотипа я не могу.

Я решил не сидеть сложа руки и потратил полчаса на то, чтобы увидеть, как же могла бы выглядеть локализованная обложка игры, выполненная хотя бы по визуальному языку оригинальной.

Да, можно придраться к текстуре на логотипа, но задачей было быстро сделать альтернативную версию по правилам оригинального.

Удивительно, что можно сделать, если приложить хоть чуточку усилий.

А данную версию логотипа я готов на безвозмездной основе передать российскому подразделению Playstation, чтобы у одной из интересных игр весны была обложка подстать.

Если у вас есть примеры плохой локализации не только логотипа, но и названия игры, то призываю поделиться ими в комментариях.