Что получится, если в одной игре совместить сказки, "Повелителя мух", "Отражающую кожу" и Silent Hill?
Оставлю ссылку на свою статью с переводом 3х интервью с разработчиками игры: https://dtf.ru/games/31789-tri-intervyu-s-sozdatelyami-rule-of-rose
Тем более, что вы, по-моему, взяли из нее цитаты)
Всё верно, были цитаты как из вашего перевода, так из интервью, найденных в инете.