Dispatch - русский дубляж от NikiStudio

Студия локализации NikiStudio сообщила о начале работ по полному переводу игры на русский язык. Теперь это будет настоящее кино! :) "Мы начинаем озвучку Dispatch, супергеройского интерактивного мультсериала от AdHoc, бывших выходцев из Telltale. Игра получилась по-настоящему классной, и мы хотим сделать для неё русскую озвучку. Оригинал выполнен на высоком уровне, но мы всё же постараемся подарить игре достойный дубляж, выполненный по нашим стандартам. Перевод также будет существенно переработан под дубляж, однако ключевые термины игры мы постараемся сохранить, чтобы не усложнять игрокам поиск в сети информации о героях и явлениях игрового мира. Сроков не называем, однако не видим серьёзных препятствий для того, чтобы выполнить озвучку во вменяемые сроки. С технической частью нам помогает Александр Касьяненко из Eloquence Studio. Основная сложность при работе с Dispatch — адаптировать игровой субтитрованный перевод под мультсериал, под стандарты киноперевода, а также подобрать хороших актёров. В оригинале — прекрасный кастинг с привлечением известных актёров, в том числе из Critical Role. В ближайшее время будут публиковаться фрагменты на русском языке".