В Anthem же доходит до смешного — агент правительственной разведывательной организации «Корвус» рассказывает, что её название означает «ворон». Только вот «корвус» — латинское слово и раз персонажи знают о существовании латыни, значит ли это, что события Anthem развиваются на Земле? Конечно, нет — просто сценаристы решили щегольнуть символизмом, попутно подпортив целостность мира.Вообще проблемы не вижу. И так ясно, что существует условность, благодаря которой мы понимаем героев, которые явно говорят не по-английски. Или наоборот, в этой вселенной почему-то используется точно такой же английский, как у нас. Так и зачем же выделываться и придумывать вместо "корвуса" какого-нибудь "вукороса" - если все и так говорят на языке, в котором полным-полно латинских корней? Да, была у них своя латынь, по чистому совпадению идентичная нашей. Deal with it.