"Какие абсурдные примеры перевода вы помните из AAA игр?" В EAшном оффициальном переводе ME3, пилот челнока говорит что не может подобрать отряд, у него dogfight, а в переводе это вместо маневрового боя перевели как "скандал". Во второй части прям в интерфейсе ошибки- список оружия назывался Опции, а в описании anti-material rifle (крупнокалиберная винтовка, предназначенная для поражения "материальных" средств противника (в отличие от "мягких" целей те личного состава)) стала винтовкой стреляющей анти материей.