Игроки нашли в Zenless Zone Zero отсылку на российского блогера Ваномаса

Русскоязычное сообщество Zenless Zone Zero продолжает находить в новом проекте студии HoYoverse любопытные детали адаптации текста. Внимательные геймеры обратили внимание на реплику одного из неигровых персонажей, которая, судя по всему, цитирует известного в рунете блогера Ваномаса.

Находка была обнаружена в диалоге с банбу по имени Геймербу. В текстовом окне персонаж произносит фразу: Эн-не! (Терпите, карлики! Апхппхпхп!). Данное выражение хорошо знакомо зрителям, следившим за деятельностью контент-мейкера, так как он часто использовал подобные обороты в своих обзорах и трансляциях, обращаясь к аудитории.

Пользователи сети отмечают, что это далеко не единственный случай использования локальных мемов в переводе игры. Ранее игроки уже встречали отсылки к другим вирусным видео и интернет-фольклору, например, достижения или реплики, напоминающие о меме Камеру вырубай и других популярных фразах. Подобный подход команды локализаторов вызвал активные обсуждения: часть аудитории хвалит адаптацию за живой язык и близость к культурному коду игроков из СНГ, в то время как другие предпочитают более строгий и буквальный перевод оригинала. Официальных комментариев от разработчиков по поводу данных пасхалок пока не поступало.