Проект достаточно амбициозен и вполне выполним при двух условиях:

a) 100% выполнение задумки разработчиков, воплощенной в бинауральном звуке – на этом звуке построен весь смысл игры, неважен ни сюжет, ни геймплей, потому что мы все это видели в других играх миллионы раз, важно только одно – то, на что замахнулись разработчики и чего не делал еще НИКТО в мире геймдева. Если воплощение бинаурального звука является невыполнимой задачей для локализатора – в локализации нет смысла.

b) Когда нам прислали материалы игры, стало ясно что эта локализация затребует огромного количества времени – ПОЛОВИНА (а может и больше) внутриигровых роликов-катсцен НЕ ЯВЛЯЮТСЯ частью движка игры, т.е. оригинальные реплики составляют единое целое с подложкой окружающих звуков и музыки. Чтобы озвучить эти ролики, придётся сделать ТРЕТЬ звукового оформления (не озвучки!) ВСЕЙ игры ЗАНОВО, с нуля! Одно дело озвучить игру, запаковать всё по нумерованным файлам и готово – игра локализована; а другое – сделать треть звукового оформления игры ЗАНОВО. В эквиваленте работы – это тоже самое что взять 4-5 фильмов с английской озвучкой, и сделать подложку без оригинальных голосов, для дубляжа. Конечно, можно поступить как варвар и выдавить из оригинальной дорожки центральный канал, потратив 5 минут времени, но получится просто отвратительно. Сделать подложку самому не такая большая проблема, это выполнимо, но не в таких масштабах, не за такие деньги и не в такие сроки, что были озвучены.