Дубляжи для GTA: Vice City Stories, Assassin's Creed Mirage и Phantom Liberty — что показали на VoiceCon 2026
В работе очень много проектов, включая озвучку SH4: The Room.
30 октября студия GamesVoice провела собственную презентацию VoiceCon 2026. В ходе ивента команда показала трейлеры игр, над русскоязычным дубляжом к которым она трудится.
Собрали в одной заметке почти все анонсы — некоторые вроде Silent Hill 4: The Room и Max Payne 3 не получили отдельные ролики, но ознакомиться с ними можно в записи прямой трансляции.
Cyberpunk 2077
Локазилированный трейлер к пятому дню рождения Cyberpunk 2077, отмечавшемуся в декабре 2025 года.
Control Resonant
GamesVoice напомнила о работе над дубляжом для экшен-RPG от Remedy, выпустив переведённый ролик с доктором Каспером Дарлингом, который рассказывает о планах на Дилана Фейдена.
The Black Ice
Студия принимает участие в создании survival-хоррора об исследовании заброшенного арктического комплекса. Игра уже вышла, но только в раннем доступе.
Pangit
Озвучка от GamesVoice для отечественного экшена будет официальной, и пример работы показали в двухминутном ролике.
South Park: The Stick of Truth
Дубляж для RPG по «Южному парку» находится на финальных этапах производства, но сроков релиза пока нет. Над локализаций трудятся Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина, подарившие свои голоса персонажам мультсериала в переводе от MTV.
Grand Theft Auto III
Первая геймплейная демонстрация озвучки для GTA III. В ролике присутствует нецензурная лексика.
Frustration
Нуарная адвенчура, в которой сочетаются элементы детектива и психологического триллера, выйдет с дубляжом от GamesVoice.
Lost in the Roots
Следующая игра от авторов No, I'm Not a Human тоже получит озвучку, чему посвятили небольшой трейлер.
Grand Theft Auto: Vice City Stories
В будущем криминальный экшен получит фанатский ПК-порт, на который получится установить русскоязычную локализацию. Её продемонстрировали в большом видео. Мата очень много.
Grand Theft Auto VI
GamesVoice перевела релизный трейлер предстоящего блокбастера от Rockstar Games. Команда также намекнула, что после выхода на персональных компьютерах игра может обзавестись озвучкой в её исполнении.
Assassin's Creed Black Flag Resynced
Работа над дубляжом ремейка Assassin's Creed IV продвигается, что подтвердили переведённым трейлером с Summer Game Fest 2026.
Assassin's Creed Mirage
В производство также запустили озвучку для спин-оффа о Басиме. Отдельного сбора средств на запись локализации не будет — его «вшили» ещё в краудфандинговую кампанию Black Flag Resynced, однако держали это в секрете.
The Wheel of Time
Фэнтезийная игра по «Колесу времени», которая выступает приквелом к книгам, тоже не останется без дубляжа. Запись фанатского перевода состоялась ещё «несколько лет назад», но скоро его выпустят.
«Jaws & Claws: Естественный отбор»
Релиз экшен-платформера об антропоморфных зверях, принимающих участие в телешоу с опасными испытаниями, выйдет в декабре с озвучкой от GamesVoice.
«Смерш: Охотник на волков»
Для отечественного стелс-экшена, который ещё в разработке, готовят русскоязычный дубляж. Ознакомиться с ним можно в демоверсии, вышедшей в Steam.
Remote Union
Детективная адвенчура в сеттинге альтернативного будущего, сюжет которой расскажет о расследовании необычного дела. Игра со дня релиза будет доступна с озвучкой за авторством GamesVoice.
«Сатурн: Наследие»
Пример дубляжа, который появится в научно-фантастической RPG от первого лица.
«Cyberpunk 2077: Призрачная свобода»
Демонстрация пролога сюжетного DLC для Cyberpunk 2077, длящаяся почти десять минут. В ролике в том числе показали встречу Сойки и Джонни — с большим количеством брани. У перевода нет сроков релиза.