Приветствую. Давно хотел попробовать перевести именно детище Yahtzee, потому что считаю его ревью достаточно умными и интересными. В них полно отсылок, метафор, красивых сравнений и при этом он умудряется обратить своё внимание на те детали, что некоторые упускают при обозревании продукта. Уровень перевода далёк от идеального, но я постарался сдела…
Ну, первое января - самое время для лонгов и ревью. Целая очередь из желающих оценить твои труды по заслугам.
Метафоры у автора местами очень натужные
Да я должен был выложить ещё дня 2 назад, но черновик не сохранился. Пришлось отложить до следующих выходных. Мне нравится как они звучат, особенно из ранних работ. Как складывается мысль и плюс видеоряд