Как Control связана с другими играми Remedy
Как Control связана с другими играми Remedy
33 показа
14K14K открытий

Прошел игру, пришел читать.
Во-первых жуткий перевод термина. Какие к черту "Альтернативные мировые события" - это официальный перевод что ли? Гребаные надмозги. Это "События измененного мира" - т.е. происшествие, при котором устройство мира (под тем или иным воздействием) в пределах некоторой зоны приобретает иные, паранормальные свойства. Как то так.
Во-вторых в игре есть отсылка к Максу Пейну, хотя очень незаметная - см. фирму изготовителя лифтов в игре.
В-третьих не знаю, автор статьи хорош или так накривили переводчики снова, но Федеральное Бюро контроля не могло допрашивать Томаса Зэйна, ни один ни два ни три ни больше раз. По результату событий, произошедших в в 70е (подробнее читай книгу к Алану, Зэйн выписал себя из реальности, поэтому никто про него не знает, он как бы не существовал. Именно поэтому так удивляется девушка психиатр на пленке сессии с Джейси. И это ещё один кивок в сторону того, насколько она особенная, она просто не могла знать его стихотворение (кстати нет в записях инфы про Зэйна больше нет, только в этом аудиоинтервью).
В-четвертых отсылок намного больше. Например Лэнгстон в одной из фраз говорит, что "Ну какого черта я тут застрял, когда премьера фильма про Алекса Кейси, моего любимого героя".

Ответить

Согласен, после прохождения осталось впечатление, что перевод делали в спешке, множество корявых формулировок, да и ошибки встречались.

Ответить