Там игра слов (как и почти во всех названиях частей/глав Half-Life): отсылка на физическое явление (синее смещение) и указание на то, что аддон рассказывает о похождениях охранника Black Mesa - "Синяя (по цвету рубашек охраны) смена".

Синяя Смена.

Пулужизнь: Замещение синим. 

Синее смещение это что-то про алкоголизм? Сближение с чем?

Blue Shift переводится очень просто - Смена или Работа. 
В том плане, что это просто рабочая смена. 

А Half-Life - это период полураспада, если что)