Что-то лучше, что-то хуже... но боже ты мой, Артас звучит не очень в двух озвучках сращу. В новой не доигрывает совершенно, всё звучит на одной волне. В старой наоборот, интонации постоянно меняются, переигрывания страшные. 

В общем, итог грустный. 

Новой озвучке не хватает эмоций, многие недоигрывают и не пытаются прочувствовать персонажей. Или вообще их в глаза не видели.

В старой озвучке многие переигрывают, будто дали установку "у нас тут пафосное фэнтези!" и актёров понесло. 

Учитывая, что сюжет в Warcraft III не слишком серьёзный, рассчитан больше на ангст и пафос персонажей,  так что старая озвучка больше подходит. Но жаль, что никто не захотел постараться исправить это. Голоса хорошо поставлены в новой озвучке, старые актёры тоже вроде звучат неплохо, но всё так дежурно, что скучно.