Игры
Михаил Панькин
6331

«Warcraft III: Reforged» — Озвучка 2002 vs 2019 // Сравнение старого и нового дубляжа

Артас, ожидаемо, потрачен... Остальное более менее хорошо, что-то чуть лучше что-то чуть хуже.

Как думаете, основной костяк фраз хуже или лучше если забыть про ностальгию
Опять всё испортили
В целом неплохо но Артаса простить им нельзя...
Показать результаты
Переголосовать
Проголосовать

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Михаил Панькин", "author_type": "self", "tags": ["\u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u043a\u0430","warcraft"], "comments": 260, "likes": 60, "favorites": 54, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 75731, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Wed, 16 Oct 2019 20:22:33 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 75731, "author_id": 13776, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/75731\/get","add":"\/comments\/75731\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/75731"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64953, "last_count_and_date": null }
260 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Комментарий удален

43

Слушать Артаса как ножом по сердцу, тролль тоже близко к этому (без акцента ещё и каламбур проёбан с последней фразой), остальное скорее вкусовщина.

Ответить
35

Артаса еще ладно, старый актер умер, пришлось заменить (хотя такое ощущение что парниша не до конца понимает что за персонажа он озвучивает), но сука, КАКОГО ХУЯ С АРХИМАГОМ?????? #^&$^@    $*%&^#@#  Я только материться могу, какого черта он такой манерный, у них и в оригинале он такой? Да и в целом просрали акценты и не всегда удачные голоса (или интонации) попадаются, иногда такое ощущение что с первого дубля писали.

Ответить
15 комментариев
2

За Далллараан, мальчики

Целитель, который озвучен настолько без интонаций, что у ИИ в фильмах больше эмоций в голосе

вкусовщина

Ответить
2 комментария
0

Говорят, Артаса как и задумывался в англ. озвучке сделали.
Но имхо, все равно безэмоционально. 

Ответить
3

Кроме Артаса у всех нормальная озвучка

Ответить
28

Особенно у Архимага! Просто зацени на Ютубе.

https://youtu.be/2-KJdKcr5KQ?t=879

14:39 Таймкод, если не вставлися.

Ответить
29 комментариев
9

Да нет, Кельтас из 2019 крут..

Ответить

Комментарий удален

11 комментариев
0

Потому что они решили взять того же актера. 
Но где моя Джайна-Джайнушка из оригинала, она ведь им и в Хотсе Джайну озвучивала, вряд ли решила свалить.

Ответить
2

Раньше было лучше.

Ответить
1

Я бы сказал 50/50
Что то лучше, что то хуже

Ответить
1

У Кельтаса 2019 озвучка лучше старой 

Ответить
0

Синдром утёнка детектед. Именно потому, что "во всём". Ну чушь же сморозил. Как подросток-максималист.

Ответить
23

Рокхан в новой озвучке говорит без акцента, а потом оправдывается за акцент. Как-то глупо получилось.
Артас в старой озвучке недосягаем, но там и актер конечно сильный был.
Озвучка Антонидоса, или просто героя мага, конечно ужасная (была в одной из прошлых новостей).
А так в целом новая озвучка хорошая. Радует отсутствие неправильных переводов, вроде Клана Боевых Топоров и Сильвергарда.

Ответить
4

Мурадин больше задницы не надирает.( 

Ответить
52

За него по задницам теперь маг

Ответить
2

Да и милых котиков больше не слышно. 

Ответить
7

Радует отсутствие неправильных переводов, вроде Клана Боевых Топоров и Сильвергарда.

Колорит проёбан.

Ответить
1

Подгоняют под перевод WoWы.

Ответить
0

Радует отсутствие неправильных переводов

А как же "дворфы"?

Ответить
0

"Рокхан в новой озвучке говорит без акцента, а потом оправдывается за акцент"
Вообще-то он оправдывается за отсутствие акцента. Поэтому в данном случае глупость не такая глупая.

Ответить
0

Ну да, как можно оправдывать за то, чего нет. В оригинале он всегда говорит с акцентом, а потом в этой фразе без и объясняет почему.

Ответить
21

что-то чуть хуже

озвучка архимага

Ответить
0

Кстати не видел её пока тут не написали, боже это жесть... я надеюсь это какой то прикол или ещё что, ну неееееет((((

Ответить
18

Защищай Даларан прааааативный!

Ответить
2 комментария
5

Извинись, иначе пойдешь долбиться за Даларан!

Ответить
0

У меня в голове он говорит голосом Гаврилова.) 

Ответить
21

Когда новый артас хочет отомстить за своего отца, я ему НЕ ВЕРЮ!

Ответить
0

Да там игра прям в разы лучше, с характером, с эмоциями.( 

Ответить
5

Мне кажется в старой озвучке лучше осознают где надо добавить больше эмоции и выражения. И дело даже не об индивидуальных фразах, а скажем ВСЕ, кроме Полонского на Кельтасе, видимо не поняли или им не сказали - что Фразы для Атаки - это БОЕВОЙ КЛИЧ - ну серьёзно на Джайне в Рефордже спокойное "Не люблю прибегать к насилию/Не стоило напрашиваться" и в ВК3 "Ненавижу насилие!/Ты сам напросился!" - ясное дело у девушки, которую ситуация заставила драться (т.е., например, набросился вурдалак, в упор), это должно звучать больше как крик души/боевой клич - быстро, резко, а не  как констатация факта или запись в инстаграме.

Ответить
13

Лучше Вихрова Артаса никто уже не сыграет. Но новый то актёр мог бы хоть немножко постараться, а то получилось ну совсем плохо.

Ответить
1

есть ощущение что им не показывали оригинал...

Ответить
0

В озвучке очень часто так и происходит. Оригинал не показывают потому что цель не скопировать оригинал. Проблема тут в подборе актера и в работе режиссера.

Ответить
8

Что-то лучше, что-то хуже... но боже ты мой, Артас звучит не очень в двух озвучках сращу. В новой не доигрывает совершенно, всё звучит на одной волне. В старой наоборот, интонации постоянно меняются, переигрывания страшные. 

В общем, итог грустный. 

Новой озвучке не хватает эмоций, многие недоигрывают и не пытаются прочувствовать персонажей. Или вообще их в глаза не видели.

В старой озвучке многие переигрывают, будто дали установку "у нас тут пафосное фэнтези!" и актёров понесло. 

Учитывая, что сюжет в Warcraft III не слишком серьёзный, рассчитан больше на ангст и пафос персонажей,  так что старая озвучка больше подходит. Но жаль, что никто не захотел постараться исправить это. Голоса хорошо поставлены в новой озвучке, старые актёры тоже вроде звучат неплохо, но всё так дежурно, что скучно. 

Ответить
6

Учитывая, что сюжет в Warcraft III не слишком серьёзный, рассчитан больше на ангст и пафос персонажей, так что старая озвучка больше подходит.

Отчасти поэтому в Warhammer40k Dawn of War переигрывание оригинальных актёров озвучки очень к месту.

Ответить
2

Не могу не запостить видео с сессий озвучивания второго DoW`а.
https://www.youtube.com/watch?v=etm3Z8E4F18

Ответить
1 комментарий
1

Английская озвучка ДоВа вообще какая-то квинтэссенция того, какой должна быть озвучка Вахи. Один капеллан чего стоит, после его речей прям самому в штыковую хочется броситься. Регулярно переслушиваю)

Ответить
0

Кстати, хороший пример! Там прямо всё сочилось пафосом, что очень шло тамошнему миру. 

Ответить
2 комментария
8

Есть хорошие голоса, но по эмоциям всё-равно не дотягивают многие.
Особенно забавно слушать речь Рокхана про "А почему без акцента?", когда этот самый акцент не подвезли.

Ответить
5

Ну кстати из представленного всё не так плохо.
Да Артас озвучен хуже, ему эмоций не хватает. Как и Джайне. В оригинале она полна энтузиазма, а тут как будто она уже пережила Терамор.
Кель'Тас - тут всё понятно, тот же актер также хорошо отыграл.
Тралл - по мне новый голос идёт ему больше. Более вдумчивый, шаману это лучше подходит.
Сильвана - сложно сказать, но всё таки новый немного больше мне понравился. Оригинальный погрубее как у матерой стражницы, но новый поизящнее, её характеру больше подходит.
Рокхан - я и забыл какой у него потешный был голос, но новый подходит  гораздо больше его статусу.
Утер - что тогда, что сейчас голоса подходят прекрасно.
Гром - тоже на уровне. Хотя в оригинальной версии пел он душевнее.
Мурадин - оба хороши, новый просто чуть менее высокий.
Кэрн - новый звучит старше (как и должен) и но без звуковых эффектов звучит немного странно. Может и к лучшему.
Дрек'Тар - не виже особой разницы. Голос другой но отыграл также. Так, что хорошо.

Кого я действительно хочу услышать так это послушника нежити. Вот тут актера с говно сожрут если он неправильно построит ЗИККУРАТ!

Ответить
1

Кстати, ты единственный, кто написал об отсутствии эффектов и вообще о качестве звука. Ведь новые голоса записаны словно вплотную к микрофону и словно герои говорят тебе прямо в ухо, чего в старой не было. Во время игры будет дизбелив. Я надеюсь это перед релизом еще кто-то догадается прогнать через фильтры. Потому что то что есть сейчас - очень сыро.

Ответить
0

Вот на пост-обработку под окружение тоже надеюсь. Хотя по представленным новым репликам диссонанса не почувствовал. Их будто бы легче ассоциировать с персонажами, они какие-то менее «человеческие», что ли. Возможно, это мне просто ассоциации с типичным дубляжом навевает, там тоже часто всё пространство убивают, просто наговаривая в микрофон.

Ответить
–2

Я так заметил многие хают Архимага.
А вы вспомните Лекаря альянса в 2002.
В оригинале - воплощение спокойства
В локализации - Сережа Зверев какой-то

Ответить
8

А что не так то, вполне годно. 

Ответить
0

А вот оригинал для сравнения. Он звучит гораздо "серьезнее". 

https://www.youtube.com/watch?v=UKaaxHFbDvI

Ответить
18 комментариев
3

Лекарь - эльф. Ему можно.

Ответить
4

Озвучка Джайны мне не понравилась. Слышится голос взрослой, опытной женщины, который не соответствует юной девице

Ответить
3

Актриса та же что в WoW Джайну озвучивает, ей видимо забыли сказать что здесь она должна отыгрывать молодую девицу еще не видевшую тот пиздец что произошел с ней в WoW, вот актриса и озвучила по старинке.

Ответить
0

Я конечно глупость спрошу, но всё же: а почему бы не использовать записи из версии 2002?

Ответить
12

Во первых, кампании будут переработаны, чтобы соответствовать текущему лору вселенной. Поэтому будут как новые, так и переделанные диалоги.
Во вторых, русская озвучка славилась большим количество несоответствий и отсебятины. Например город Высших Эльфов Silvermoon перевели как Сильвергард, а в официальном текущем переводе это Луносвет. Клан Песни Войны был переведен как Клан Боевых Топоров. Дворфов называли гномами. Малфурион Ярость Бури переведен как Фарион Свирепый, Гром Адский Крик был Гром Задира. И так далее.

Ответить
2

Они переделали сюжет под Вов...

Ответить
0

Будем патча со старой озвучкой ждать, хотя бы фанатского.

Ответить
0

Сомнительная затея, не помню никаких патчей к Starcraft Remastered, а есть вещи, которые бы стоило запатчить.

Я пока предполагаю, что старая озвучка будет в кастомных скримиш-картах, но намного проще будет играть с оригинальной озвучкой, которая, в общем-то, шикарна.

Ответить
4 комментария
0

Новые катсцены будут и старые вроде как перерисовывать собрались.

Ответить
0

ну хотя бы озвучку юнитов можно будет перенести.

Ответить
2 комментария
3

Озвучку трогать не стоило. Вариант 2002 года - один из немногих случаев, когда русская озвучка сделана великолепно и даже лучше оригинала. 

Надеюсь, оригинал можно будет прикрутить модами. 

Ответить
1

Сюжет переписан, никак не оставить.

Ответить
1

Это тоже плохо:(

Ответить
3 комментария
0

Не многих случаев, ага. Вы прям по методичке сыпиете баянными фразами, от которых уже потрясывает. (многих) 

Ответить
0

Популярность мнения никак не связана с его правдивостью.

Ответить
3

За моего отца!

Ответить
–1

Как не особо фанат В3, но любитель вселенной, скажу, что просрат тут лишь Рокхан в плане эмоциональности. С Кэрном всё стало на 10 голов лучше. Наверное, в людях говорит фактор ностальгии, но в плане озвучания рефордж выглядит куда лучше, особенно в актерской игре и интонациях, в которые веришь, а не слушаешь, как актер делает свою работу на от***ись. 

Ответить
8

Кэрн не стал на 10 голов лучше - он просто иной. В Рефордже его голос это типаж "Древний, могучий дуб", персонаж который  медленно идёт, затем медленно опускает на тебя пудовый кулак и ты медленно сплющиваешься в лепёшку. Т.н. Могучий Ледник. Такой же типаж голоса, например, у Трента в Доте 2 (в англ. версии - но интонация/подача такая же) - чувствуется отсутствие спешки, возраст и мощь.

Вот только тут одна проблема... Трент в Доте он и правда медленное дерево с пудовыми кулаками... А Кэрн в ВК3 это... Сверкающий копытами с аурой ВЫНОСЛИВОСТИ таурен в возрасте - и в старой озвучке (минус фильтр эха) было чётко слышно голос старого воина, в котором ещё есть сила, мощь, хотя он уже давным-давно ветеран... Который отнюдь не медленный, в голосе чувствуется сила предков, а "ноют старые кости" не потому что он старый, а потому что он СИЛОЙ ВОЛИ заставляет эти старые кости двигаться не уступая молодым воинам - потому что эти старые кости, только что заставили пролететь поле битвы, а затем треснуть на скорости бешенного паравоза копытом в землю, так что всех контузило... 

Его голос по сути дополнял его образ, так же как он задавался набором его умений. В Рефордже тот факт, что он носится быстрее всех, да ещё реинкарнирует просто отказываясь умирать будет просто контрастировать с его голосом.

Ответить
0

Глупость написал

Ответить
2

Какая же все-таки охуенная озвучка получилась в 2002, надесь тут опять все не будут списывать на синдром утенка...

Ответить
2

Проебали все полимеры. Ведь такая винрарная озвучка была. Новая озвучка совсем невыразительна, а реплики до боли банальны.

Ответить
1

Я и не сомневался что обосрутся. Напомнило озвучку шестых героев, которые чтоб озвучить демонов просто кривлялись, как будто им в туалет хочется - тяп ляп, вот и озвучечка.

Особенно повеселил Тролль, который про акцент спрашивал, тупые надмозги даже не поняли в чём шутка была. 

Ответить
0

Ебать, да этот же голос из фрагмента что ты скинул - голос из детства. Этот чувак игры на PS 1 озвучивал (пиратские ясен хрен), с более херовым микрофоном, здесь получше, но я его узнал, он голос что ли вообще не меняет при озвучке?

Ответить
0

Почему не вставил вариант в голосование что всё хорошо. 

Ответить
2

Потому-что Артас.) 

Ответить
0

Сорян, а англ они тоже перезаписали?

Ответить
0

Англ они переписали в первую очередь, т.к. она была сделана силами сотрудников студии на коленке, третий варик это один из редких случаев когда самая плохая озвучка в оригинале. 

Ответить
5

третий варик это один из редких случаев когда самая плохая озвучка в оригинале.

 самая плохая озвучка в оригинале.

Допустим, я могу понять, что-то кто-то очень любит русскую или какую-либо другую локализацию и по остаточному принципу невольно принижает остальные,
допустим, я могу понять что-то кто-то равнодушен к оригинальной озвучке (вкусы разные),
но не могу понять и принять, когда-то дойдёт до такого, что скажет, что в оригинале озвучка самая плохая, это просто за гранью. Скорее, предположу, что этот человек просто никогда её не слышал.
Свет всемогущий, да она же просто божественна.
Таурен (моё любимое: DEEEATH TO THE ENEMY): https://www.youtube.com/watch?v=tT0wdI4VT6M
Зеппелин (ААААААААHHHH): https://www.youtube.com/watch?v=WKRVugb1eao
Шадоу Хантер: https://www.youtube.com/watch?v=LDrX9Ml4TyM
Жрица Луны (тут ничего такого особенного, но этот твёрдый голоc и WARRIORS OF THE NIGHT! ASSEMBLE!): https://www.youtube.com/watch?v=16a0RfBjkEc
Рабочий (i guess i can?!..): https://www.youtube.com/watch?v=PoMhMZZjbGg
И ниже пеон (Get'em!) с горным королём (FOR KAAAZ MODAN).
Да тут буквально всех можно перечислить, и то эти видео как бы вырваны из контекста, знали бы вы как иные фразочки метко звучат во время бойни по ходу матча.

Ответить
5 комментариев
3

Это ты с чего взял? В оригинале там прекрасная озвучка, про то что писали на коленке впервые слышу. Во 2й части - возможно, там вообще актеров озвучки на пальцах можно сосчитать. Но даже так она вышла здоровской. 

Ответить
0

Возможно как с SC:Remastered, подтянули качество. А, ну и наверное добавили каких-нить диалогов, там же сюжетка слегка измененная.

Ответить
0

Так да, ко всему прочему сюжетка же изменилась чтобы актуальному канону соответствовать. 

Ответить
1

По большей части оффтопом будет, но вспомнилось, как я в свое время кайфовал от русской озвучки Иллидана и этого синематика в частности. Да и сейчас тоже нравится)

Ответить
1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Сюжет переделан чтобы соответствовать канону, вселенная расширилась спустя столько лет. 

Ответить
–31

Боже, как надоели дети с синдромом утенка. Новая озвучка лучше во всем. Особенно озвучка Артаса, который в 2002 году звучал как нахальный пидорас.

upd: Гром Адский Крик и вождь тауренов в 2002 звучали колоритнее. Но не сказать чтобы новая озвучка прямо плоха.

Ответить
3

Я не часто минусы ставлю, но извини, тут даже у меня от тебя пердак полыхнул.

Ответить
–8

Спасибо, что сообщил! Если не сложно посмотри пожалуйста остальные мои комментарии, и отпиши, как они тебе.

Ответить
1 комментарий
3

Боже, как надоели дети

которые пихают свой синдром утенка (хотя изначально "гусенка") в любую блять дырку

Ответить
0

Мда, убедили. Озвучка не очень, визуал говно.

Ответить
0

Хмм, оказывается что многих актеров все таки привлекли назад. Когда первый раз слушал - не узнал. Дали бы им послушать, как они раньше играли хоть. Еще заметил, что старая озвучка более динамичная, толи она ускоренная слегка, толи голос обработан еще (у Мурадина чувствуется особенно этот момент).

Ответить
0

Некоторые из них до сих пор озвучивают героев в WOW.

Ответить
2

Озвучка Вов - это полный пиздец, имхо.

Ответить
4 комментария
1

Мурадин вообще больше задницы не надирает, что обидно.( 

Ответить
0

Это напасть русской озвучки - все голоса растянуты, будто актеры сказку для детей читают. Жутко бесит.

Ответить
0

Я конечно понимаю, что они постарались. Но до шедевра 2002 года ох как далеко! Старая озвучка была прикольной и очень мемной. Ну что-ж, придётся сделать мод.

Ответить
0

А потом они разрешат купить оригинальную озвучку за 5 баксов.

Ответить
1

Да пусть так я даже куплю.) 

Ответить
0

Больше всего интересна нежить ...

Ответить
0

ну где как, Артас всрат к примеру в рефоржед, а Рокхан наоборот - круче.

Ответить
1

Рокхан может и был бы лучше, будь у него сука акцент. Он в русской озвучке извиняется за акцент, в оригинале акцент есть и пропадает когда он говорит про него, в старой ру озвучке тоже самое, в новой ни хера подобного, я все понимаю переозвучивают все дела, но можно было как то ответственней к этому подойти и дать послушать актерам дубляжа хотя бы оригинальный Варкрафт 3?

Ответить
0

зато в рефорджед он харизматичнее и голос его почти идентичен тем голосам которыми разговаривают Тролли в ВОВке.

Ответить
22 комментария
0

Кель Тас один в один)

Ответить
0

Оказалось актер один и тот же.) 

Ответить
1 комментарий
0

Артас 2002 года лучше

Жалко актер умер

Ответить
0

Очень жаль.

Ответить
0

Не знал, кстати, что его голос есть в код мв 2 и heavy rain

Ответить
0

Тралл уже не Джигурда?

Ответить
0

А разве Тралла в оригинале Джига озвучивал? Он же вроде бугаев озвучивал.

Ответить
0

Он помоему всех орков озвучил.

Ответить
2 комментария
0

Артас =( Почему актёра из WoW хотя бы не позвали.

Ответить
0

Капец, каждое изменение в этом рефорджеде обсасывается просто. Звуки, озвучка, модельки, текстурки, иконки. 
Близзы конечно молодцы, скармливают людям крохи какой-то инфу, и то порционно, а те инфоповоды из каждого бздеха создают. Снимаю перед ними шляпу.

Ответить
0

Меня реально волновала только озвучка т.к. актер игравший артаса умер а озвучка артаса мне оооочень нравилась.( а моделек мне было достаточно тех что на близконе показывали.

Ответить
0

Да я просто удивляюсь) не обращай внимания. 

интересно, почему нельзя было старую озвучку оставить?

Ответить
1 комментарий
0

Близзы конечно молодцы, скармливают людям крохи какой-то инфу

Люди сами нашли бету и расковыряли её

Ух молодцы близзард. Могут же когда хотят.

Ответить
0

То чувство, когда твой голос привел к 50 на 50 
O_O

Ответить
0

И сколько человек не будет покупать игру после этого?

Ответить
0

только не Артас((

Ответить
0

Гей-пи*ор на архимаге канеш

Ответить
0

Бля а что не могли оставить просто старые фразы?? Нахера переделывать озвучку вообще не пойму 🤦🏻‍♂️

Ответить
0

Сюжетная компания была сделана заново.

Ответить
0

Не так хорошо, как могло бы быть, но и не так плохо, как я ожилал.

Ответить
0

Утер, Сильвана, Дрек'тар – лучше, остальные от фейла до хуже.

Ответить
0

Плак плак плак..больше тут сказать нечего.Конечно не все ,но больше половины стыд какой то.Надеюсь озвучку можно будет старую вставить

Ответить
0

Арт*с, Тралл и Рокхан потеряны, остальное не лучше не хуже, вывод таков- могли и не менять озвучку, хуже бы точно не стало имхо

Ответить
0

Рык Тралла тоже потрачен.. надеюсь хоть смехуечки то на месте??

Ответить
0

Похоже придется играть с патчами которые вернут старую озвучку.
Шутка про акцент при отсутствии последнего это конечно еще то лицемерие.

Ответить
0

Ну хоть за Полонского спасибо. Жалко что только Кельтаса на этот раз, в оригинале он и троллей озвучил.

Ответить
0

ГДЕ У МАГИЧКИ КОТИК!!!!!!!!!! (оригинальная фраза же "не так быстро, котик")

Ответить
0

Борька Моисеев похоже архимага озвучивал 

Ответить
0

Нормальная озвучка. Нормальный Артас. В3 конечно был феноменален, но, безусловно, это был инцедент, и чего-то подобного ожидать явно не стоило. Так на уровне со всеми остальными проектами близов - нормально.

Ответить
0

Некоторые актеры хороши, некоторые очень разочаровали, при том не из-за каких-то внутренних пожеланий, а просто ребята не используют интонацию и переигрывания характерные для сказочных персонажей, так же из перевода как будто специально сделали что бы речь звучала слабее, а персонажей сделать сомневающимися.

Ответить
0

Только на сравнении начал понимать насколько была хороша наша озвучка вк3. При реально всратом переводе текста, озвучен он был просто богически. Новая не отличается от любой рандомной озвучки чего-то угодно. Безлико, безэмоционально, уныло, за исключением буквально пары случаев, вроде Кель'таса.
Если и буду играть, то с английской, потому что это треш

Ответить
0

Вы еще остальных не слышали.
Например Пандарена,там сто процентов мискаст, ну как итог дубляж ожидаемо хуже,но не совсем до днища котелка,слава богу не упали.

Ответить
0

Где-то 50 на 50, почему-то в старом варианте актеры отыгрывали душевнее, что ли. Но и вообще, некоторые фразы уже давно вошли в подкорку, типа акцентов или особенностей произношения. Например 4:20 - это "Ннннаконец-та" же просто шедеврально было.

Я в полной версии помню несколько персонажей просто ахтунгового качества, типа архимага. Вот за них боюсь.

Ответить
0

Как говаривал классик: "что то хуйня, что это хуйня".

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chvjx", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbl", "p2": "gnwc" } } } ]