Графика всё так же плоха, но в бою на это, конечно, перестаёшь обращать внимание. Тем более за счёт освещения и разнообразных карт иногда удаётся увидеть симпатичные ракурсы, становится даже жалко, что на консоли нет фотомода. Карты отличаются только темой — пустыня, снег, лес, побережье, степь, вулканы — и погодными условиями. Радует полная разрушаемость всего, и неожиданные мелкие детали в городах — то машина, припаркованная у дома, то брошенный кран. Жаль, что карты неживые, крушить и давить получится только постройки и технику. Если бы по ним бегали в ужасе человечки, возрастной рейтинг взлетел бы до самых взрослых отметок, но и играть было бы наверняка зрелищней.
Наш взвод наёмников постоянно именуется "копьём"The lance is the smallest organizational unit, equivalent to an infantry platoon. A 'Mech lance consists of four separate BattleMechs (although occasionally a "light lance" consists of only three 'Mechs) and are categorized based upon the average weight of the 'Mechs that comprise it (Light, Medium, Heavy, Assault). A lance commander is usually either a non-commissioned officer (NCO) or a low grade officer (lieutenant or equivalent). Lance commanders are directly engaged in combat operations and are responsible for the 'Mechs under their command.
A standard lance consists of one light, one medium, and two heavy BattleMechs.
Я в курсе про lance и его значения. Вы считаете вот эти вот все "команды копья" это адекватная локализация?
Имхо, может нужно было перевести как «звено»? Или «соединение»
Текст поправил, спасибо всем за разъяснения. С точки зрения русского языка в контексте футуристичного сеттинга мне по-прежнему кажется странным выбор слова "копьё", тем более что в данной конкретной игре нигде связь с рыцарством не акцентируется. Но теперь понятно, что это претензия в любом случае не к локализаторам данной игры, они (в данном конкретном случае) наоборот всё правильно сделали.
Венера в мехах
Немногие поймут
По-моему неплохая игра.
На крепкие баллов 7 по сегодняшним меркам.
Уникальная и самобытная.
Играл на релизе,а сейчас думаю игра стала ещё лучше с дополнениями, патчами и модами.