Ну там многие речи в стихах, думаю довольно сложно было бы сделать литературный перевод или адаптацию так, чтобы не растерять это всё. 
А так, да, то, что он свою babushka называет baba немного печалит.