Обожаю такие переводы, в них кроется особая душа. Как я умилялся с перевода «Shut Up» как «цыц» в ремастере первого старкрафта...