Он не только имел в виду, но еще и написал "bad morale".
Тут исключительно мой косяк, каюсь.
Не мог подобрать подходящий термин (в самой игре, по-моему, есть только "боевой дух" с положительной коннотацией, а с отрицательной только иконка без подписи).
Пока думал, забыл, что удача/неудача - отдельная механика.
В статье подправить уже не получится, к сожалению.

А за наводку и переводы пожалуйста, буду продолжать в том же духе. :)