Перевод некорректный. Они не просто разместили данные на диске, они расположили данные так, чтобы файлы объектов, часто встречающихся поблизости в игре, были также расположены физически близко на диске, чтобы привод мог быстрее к ним переходить и считывать.