Гость DTF: русский голос Локи и нового Бэтмена — актёр дубляжа Александр Гаврилин
Кого труднее озвучивать: Паттинсона или Хиддлстона? Узнают ли любимых персонажей по голосу? Оставляйте вопросы в комментариях!
В гости к DTF заглянет актёр дубляжа Александр Гаврилин. Вы отлично знаете его голос, если интересуетесь кинокомиксами и просто хорошим кино.
Александр постоянно дублирует Тома Хиддлстона, в частности, в образе Локи в киновселенной Marvel. Его же голосом говорит Роберт Паттинсон в «Бэтмене», «Маяке», «Доводе» и франшизе «Сумерки».
Также Гаврилин озвучивал Леонардо Ди Каприо в «Отступниках», Колина Фаррелла в «Залечь на дно в Брюгге» и «Вспомнить всё», Эштона Кутчера в «Эффекте бабочки», Доминика Купера в «Варкрафте» и ещё десятки известных актёров.
Кроме того, Александр ведёт свой YouTube-канал, в котором разбирает озвучку фильмов и приглашает различных артистов дубляжа.
В комментариях к этому посту вы можете задать нашему гостю любые вопросы, связанные с его профессиональной деятельностью и не только.
Вживаются ли актёры дубляжа в роль? Копируют ли они узнаваемые интонации в жизни? Часто ли приходится говорить «На колени» голосом Локи?
Мы соберём самые интересные вопросы и передадим их Александру.
Только давайте договоримся, что в комментариях первого уровня будут только вопросы, иначе их трудно выбирать. Ну и напомним, что в этом подсайте действуют свои правила модерации — давайте быть вежливыми, пожалуйста.
Ждём ваших вопросов до 28 июля, а затем передадим их гостю.
Подсайт «Кино и сериалы» развивается при поддержке «Кинопоиска»
Каким именно образом решается, что вы озвучиваете того или иного актера? Есть ли какой-то определенный типаж, который вам выпадает озвучивать? И кого бы вы мечтали озвучить "для души", даже если ваш голос совсем не подходит под выбранного актера?
На этот вопрос уже сто раз отвечали на ютуб каналах про озвучку. У Гаврилина есть свой ютуб канал, и он там много чего рассказывал про свою работу.
Комментарий недоступен
фортнайт или бабаджи
Не мешает проф деформация смотреть кино? Когда видишь косяки липсинка, а вместо Скалы Джонсона слышишь Юру Брежнева?
Да было б что спрашивать
Очередной разговор о том, как выживается без лицензий?
Отношение к полулегальным пиратам, типа Чреватенко?
Самые интересные вопросы всё равно под анальным NDA, это как с Жарковым разговаривать - на любой вопрос по профессии : Я не знаю, мне нельзя, я не могу.