Как запустить русифицированный trails in the sky на steam deck (и linux в принципе)

Знаю, что уже существует гайд в сообществе стим, но хотелось поделиться своим опытом и дополнить уже существующий, а также предложить альтернативу.

У меня что на ПК, что на деке способ запуска напрямую через стим отличился крайне нестабильной работой. Сегодня игра отлично стартовала, а завтра уже был черный экран. Иногда помогало удаление префиксов как самой игры, так и русификатора с последующим запуском конфигтула DX8 версии. В последний раз же мне ничего из этого не помогло и я решил перейти на запуск через portproton. Может, это чисто проблема бета версии клиента стим, хз. Можете сами попробовать, благо я отмечу некоторые моменты, которых не было в оригинальном гайде

Собственно, сам гайд из стима:

Первое, что нужно сделать после установки русификатора -- это запустить саму игру через конфигтул DX8 версии, иначе у вас не то, что русификатор, а сама игра может не запуститься (я очень долго не мог понять, почему игра не заводится даже через терминал).

Так же в качестве инструмента совместимости у русификатора надо ставить ОРИГИНАЛЬНЫЙ proton 9. GE версии работать НЕ БУДУТ. По сути, это весь гайд по запуску. Никакой protontricks не нужен, никакие параметры запуска не нужны. То, что в гайде описано в 5 пункте -- нужно исключительно для мода на озвучку, который не работает с русификатором для первой и второй части (но вроде как работает с третьей частью).

Имейте в виду, что при запуске через portproton наша лицензия будет считаться пираткой и поэтому нужны дополнительные манипуляци с сейвами, чтоб работало облачное сохранение (если они вам не нужны, то дальше 6 пункта можете не читать). Плюсом же является то, что через portproton идеально работает DX9 версия. Вариант через portproton так же актуален для тех, кто захочет поиграть на ПК в 4к, т.к. у DX8 версии посредственная производительность.

* Необязательные пункты

К сожалению, в стиме нельзя вручную вызывать синхронизацию сохранений, более того, неизвестен даже принцип его срабатывания. А поэтому надо молится богине Эйдис, Будде, Иисусу, раскладывать карты Таро и тому подобное, чтоб стим как можно быстрее заметил, что локальные сейвы изменились и началась выгрузка в интернет.

UPD: покапавшись в своей памяти, я вспомнил, что в свое время, когда еще не было 9 версии протона, перепробовал все версии только для ДХ9, а ДХ8 тогда просто не запустилась. И таким образом в игровом режиме игра резво стартанула на 7 версии протона непосредственно через сам стим, но остался баг, что рабочая область экрана не совпадала с реальной, если было высталвено в конфиге и в свойствах игры другое разрешение. Скорее всего, виноват хардварный шейдинг вершин, т.к. стоило отключить эту настройку (она по умолчанию и так отключена в ДХ8 версии), как все стало норм. На момент написания этого дополнения, я не тестировал возможность запуска игры на протяжении нескольких дней, а так же не тестировал производительность на ПК в 4к разрешении

UPD2: Подтверждаю стабильность работы и запуска, а так же высокую производительность игры в 4к на 7 версии протона. Проблема скейлинга экрана на деке связана исключительно с бета-версикй стима, на основе все идет идеально