MyAuthoritah
Я тебе про Фому, ты мне про Ерёму. Ты говоришь, что Русская озвучка объективно лучше Английской. Это значит, что она при любых раскладах лучше Английской. Речь не идёт про Роднее или Ближе и прочие необъективные сентиментальные причины. Номинально, в чём лучше и почему. Ответ всё ещё не был дан. А то что тебе локализация понравилась, и она хорошая, это я понял.
Тебе понравилась Русская озвучка. Ок. Почему она лучше Английской? Ответ дан не был.
Я опять запутался. При чём тут Пушкин, при чём тут Марвел. Где то произошёл поворот не туда который я пропустил. Вопрос, как при смене на Русский язык у тебя поменялся персонаж с их стареющих рокеров, на наших? Разве в Русской озвучке киберпанка отличные от Английской диалоги? И характер другой? Может они вместо Never Fade Away в оригинале, поют Долгую счастливую жизнь? Прикольно, но я не думаю, что это так. Тогда как ты определил то, что Русская озвучка лучше, чем Английская? Не очень понятен этот момент, хотелось бы пояснения.
Любой дубляж в кинофильмах всегда технически хуже оригинала. Всегда. И товарищи дублёры ничего не смогут с этим сделать, никогда, ведь, так устроен звук и техника в нашем мире.
Ну, если любопытно, то да. Если фильм французский - на французском, если датский - на датском, немецкий - на немецком, бразильский - на испанском, японский - на японском. Дело не только в аутентичности, но как раз в том, что я могу слушать игру актёра, и голос актёра, человека, который стоит на сцене и играет роль, слышать как этот голос звучит в пространстве, слышать смену тембров и переход от пьяно до форте. Всё это теряется при озвучке, нужно понимать как именно происходит озвучка. Закрытое помещение с мягкими стенами глушащие любые вибрации и микрофон. Человек видит текст, видит пример игры актёра, и тут уже попробуй повтори хотя бы)
И о какой полноте образа идёт речь? Я же говорю, я не понял твоего суждения ещё в первом сообщение. Что за мистическая полнота образа, которая чудесным образом появляется только тогда, когда мы латиницу меняем на кириллицу. Для меня как раз полнота образа в том, что я потребляю контент определённого места, на том языку которому он принадлежит. Потому, что язык - главное фундаментальное различие всех национальностей, и даже внутри них.
Я не полиглот, хотя и знаю английский на продвинутом уровне. Мне не нужно понимать на 100% каждый язык, чтобы слушая его наслаждаться звучанием конкретного языка. Да, я не могу быть уверенным в субтитрах на любом другом языке кроме английского, но ты то же не можешь быть уверенным в дубляже)
Ну, если нравится отсебятина в тексте, полная потеря в переводе, утрата смысла реплик, и перепись диалогов под рекламные интеграции, и моё любимое ОЗВУЧЕНО RED HEAD SOUND В 2025 ГОДУ, то да, за то голоса те же.
Ну вот, прикинь, а мне не нравится играть в игру с дислокацией в Штатах, и слушать Русскую речь. Не нравится, что в игре участвует реальный актёр, который, ещё игру и озвучил, а слушать не его, а какого - то мимокропа. И лично я не видел, ни одного фильма, где актёр играет, а его озвучивает другой. Только в советских фильмах так часто делали, когда актёр был с не Русским диалектом)
А ещё ты путаешь понятие оригинальность.
Оригинальность - это когда протеже персонажа говорит голосом того, кто это самое лицо ему подарил, что в твоём случае не является оригинальностью.
Если я сейчас возьму видео из твоего семейного архива, и переозвучу любого человека на нём, но ты будешь рядом, и говорить как мне играть, будет ли это оригинальной озвучкой? Конечно же нет)
Набор символов у тебя, конечно, мудренный, только суть я так и не понял. Наверное, ты прав, безмозглым выебоняшам не постигнуть. Ведь, лучше слушать какого - то левого шкета с тоненьким голосом на роли Киану Ривза, чем самого Киану Ривза. Такие дела.
Это прекол, или всё таки мнение? Я опешил малясь
Причина тряски, сынок? У тебя, что ни сообщение так переход на личности и какая - то агрессия. Ты тихонько носиком дыши, и главное ножками по полу не стучи от злобы, поздно уже. Играй с Русской озвучкой, конечно она лучше Английской. Куда уж Киану Ривзу до Ильи Бледного. Небо и земля. Мне тоже блядь и нахуй, дороже плоскодонного fuck... Сколько эмоций, а сколько жизни...