GHOULAG

тут не в переводе дело, это просто неудачная смесь всего подряд, без логики, для сравнения "Машина Пространства" К. Приста где автор смешал Войну Миров и Машину Времени Уэлса и у него получилось

русских авторов я избегаю (кроме одного исключения), а Мьевиль мне показался претенциозной духотой

Хобопанк

Тебе помогают в расследовании секси блезняшки, потерявший память робот по имени Спутник, брутальный бывший полицейский и полубезумный бездомный который всегда прав?

застрял в самоповторах

это крепкий закос под нуар

потому что вайб эпохи тот же

эх Сломаны Меч было последним нормальным ТЕМ САМЫМ меха-аниме от трусанюхов, с хорошим дизайном и 2д роботами, ушла эпоха

потому что оно скучное

да, у них за всякие поблажки можно такой отхватить хейт, что некоторые самовыпиливаются