Персона тут при том, что мы обсуждали в принципе платные переводы, а не исключительно только якудзу и персона упоминалась уже несколько раз. А вот зачем ты ворвался в тред с никому не нужным курсом политэкономии от Ежи Сармата по поводу того, что переводчики и программисты не сказочные феи и их труд должен быть оплачен, мне абсолютно не понятно. Если тебе "насрать на проблемы переводчиков" и ты играешь исключительно в оригинале, зачем вообще в тему переводов лезть? Вставить свои якобы умные 5 копеек?
Весь реддит завален тем, насколько дерьмова английская локализация, причем там чем новее часть тем хуже. Про персону ту же вообще молчу. Но рандом с дтфа мне щас расскажет какая там ЛУЧШАЯ В ИНДУСТРИИ локализация. Господи, какой же кринж. Даже спорить с таким великим полиглотом желания нет, знает он английский и японский.
Да, мне стыдно. Мне действительно стыдно от того сколько высокомерных кретинов выросло на дтф, которые несут чушь не серьезных щах, думая, что кажутся очень умными и элитарными.
Мне насрать вообще че они продают и за сколько продают. Я уже написал в другой теме повторюсь и здесь. Мне никто ниче не должен, я и не требую. Могут свой перевод хоть за миллион, хоть за 2 миллиона продавать, это полностью их право какой ценник ставить. Но если они так любят столь анальный дрм, пугать судами, носиться по всем сайтам и строчить страйки и т.д. и т.п., то будет весьма ровноценно и справедливо, если абсолютно точно такими же методами с ними обойдется издатель, а именно настоящий владелец авторских прав на интеллектуальную собственность, которую они бесплатно юзают для получения заработка.
p.s. играть на английском в якудзу и прочие японские jrpg, чтобы потом не прозрачно этим бахвалиться, придумывая метафоры про обручи - признак полнейшего непонимания темы о которой ты говоришь. Английские локализации той же якудзы или персоны по уровню своей корректности во многих местах могут дать прикурить Фаргусу с их знаменитыми переводами.
Дружище, без обид, но фраза
Основное отличие этих студий от обычных русификаторов — они занимаются переводом вручную.явно подразумевает, что все остальные русификаторы кроме русификаторов от этих контор делаются исключительно машинным переводом.
Но это ведь вообще не так. Даже в рамках якудзы, перевод на кивами 1 от like a dragon делался вручную. И остальные переводы от этой команды для якудзы в данный момент тоже делаются вручную.
Сказки про то, что только мираклы, гремлин и еще какая-то контора переводят вручную, а вот остальные исключительно машинные переводы гонят вообще клоунада ссаная.
Переводы миракла - это одни из самых худших переводов, что я видел кста, если не считать машинные. Такое ощущение, что им даже редактуру на орфографические ошибки делать впадлу зачастую. И не дай бог ты о каком-нибудь косяке у них в группе напишешь. Моментально в бан улетаешь от того что покусился на САМЫЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ переводы эвер.
Могут хоть миллион рублей за свои переводы просить. Может какой нить дедпи №2 купит рано или поздно даже за такие деньги. Целиком и полностью их право.
Но если они так любят столь анальный дрм, пугать судами носиться по всем сайтам и писать страйки, то будет весьма ровноценно и справедливо, если абсолютно точно такими же методами с ними обойдется издатель, а именно настоящий владелец авторских прав на интеллектуальную собственность которую они юзают для заработка.
Там у них были большие проблемы, когда украинская часть команды устроила диверсию и уничтожило дохуя данных, отжало группу и пр.
Я тебе за всех сразу ответить должен? )
Ну вот like a dragon релизнули перевод kiwami 1, например.
Нет это не просто качалка инсталлер. Как и в случае с мираклами, когда сливают переводы они моментально находят источник слива и банят. Я хз как это работает с гогом ибо никогда не сталкивался. Но что они пишут логи по установке в стим это 100%. Они бы не спрашивали просто так без причины твой стим аккаунт перед тем как выдать тебе данные от акка для входа в их систему. )
Макбук топ. Я звукорежиссер в театре и в дк, а также dj на ивентах (свадьбы, корпораты, квизы и тд). Взял себе пол месяца назад прошку на м4 про, и как же он мне нравится, ну просто балдёж. На основной работе еще потестить не успел, так как в отпуске, а вот на ивентах показал себя супер отлично. Эргономичность, автономность, надёжность в плане беспрерывной работы. Про наличие огромного кол-ва профессионального софта даже говорить не приходится.
Единственный серьезный минус, который для себя увидел, это урезанный powerpoint (нужен для квизов) в отличии от версии на виндоус. Есть моменты которые на маковском powerpoint выглядят очень криво и иногда приходится юзать ноут на виндоусе.