Присяжный перевод Испания. Что за «хурадо» и с чем его едят: как сделать присяжный перевод на испанский без нервов и лишних трат

Присяжный перевод в Испании — это официальный перевод, выполненный аккредитованным присяжным переводчиком (Traductor Jurado), зарегистрированным в Министерстве иностранных дел Испании (MAEC). Такой перевод имеет юридическую силу и принимается всеми государственными учреждениями, судами и консульствами. Документ заверяется подписью и печатью переводчика, поэтому не требует нотариального удостоверения или апостиля.

Присяжный перевод — это точный перевод официального документа, сделанный специалистом, который прошёл аккредитацию в Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Каждый Traductor Jurado имеет уникальный регистрационный номер и личную печать. Перевод, выполненный таким специалистом, имеет ту же юридическую силу, что и оригинал, и признаётся на всей территории Испании.

— Не требует дополнительного заверения у нотариуса.

— Принимается всеми министерствами, судами, банками и университетами.

— Переводчик несёт ответственность за точность перевода, но не за содержание исходного документа.

— Присяжные переводчики работают не со всеми языками: например, с кыргызским, армянским, таджикским и некоторыми другими языками перевод возможен только через промежуточный английский.

Обычно присяжный перевод требуется, если документы подаются в:

Если документ на русском языке, именно присяжный перевод делает его юридически действительным в Испании.

Перевод имеет силу только в том случае, если его выполняет переводчик, аккредитованный MAEC. Список Traductores Jurados регулярно обновляется и доступен на сайте министерства. При выборе специалиста важно убедиться, что его имя действительно присутствует в официальном реестре.

Полный реестр аккредитованных Traductores Jurados опубликован на официальном сайте Министерства иностранных дел Испании: sede.maec.gob.es

В реестре можно выбрать переводчика по языку, региону или фамилии. Также услуги присяжных переводчиков доступны в большинстве крупных городов — Мадрид, Барселона, Валенсия, Аликанте, Малага, Таррагона.

Цена присяжного перевода зависит от языка и объёма документа. В среднем стоимость составляет:

Срок выполнения — обычно 1–3 рабочих дня. При подаче в консульство или extranjería рекомендуется заранее уточнить, нужно ли распечатывать оригинал с подписью переводчика, или допускается электронный формат с цифровой подписью (firma electrónica).

Короткий ответ — почти все.

Полный список — это всё, что может понадобиться в консульстве или миграционной службе Испании:

В случае с digital nomad виза вообще может понадобиться целая стопка бумаг: договор с работодателем, справка о несудимости, выписки и даже подтверждение удалённой работы. Всё это требует присяжного перевода документов на испанский язык.

Тут всё зависит от того, где именно вы подаётесь.

Уточните требования в консульстве Испании вашей страны, чтобы не пришлось в последний момент искать экспресс-доставку и нервно звонить переводчику.

Вот несколько типичных ошибок, на которые наступают новички:

Вот шпаргалка, чтобы всё прошло гладко:

Нужен ли присяжный перевод для визы цифрового кочевника? Да, при подаче на digital nomad visa требуется присяжный перевод всех справок и сертификатов (о несудимости, образовании, браке).

Можно ли сделать присяжный перевод онлайн? Да, многие Traductores Jurados работают дистанционно. Документы можно отправить по email, а готовый перевод получить в PDF с электронной подписью.

Подходит ли российский нотариальный перевод для Испании? Нет. В Испании принимаются только переводы, выполненные присяжным переводчиком, зарегистрированным в MAEC.

Как проверить переводчика? Перейдите на сайт MAEC и найдите специалиста в официальном списке Traductores Jurados.

Сколько действует присяжный перевод? Срок действия не ограничен, если документ остаётся актуальным (например, справка о несудимости — 3 месяца).

Если вам нужна помощь в переводе документов для присяжного (хурадо) перевода в Испании, напишите мне — с радостью проведу бесплатную консультацию, помогу разобраться в вашей ситуации и организую качественный и недорогой перевод в установленные сроки.

Автор: Дмитрий Фомин — эксперт по визовым и миграционным программам Испании. Более 5 лет помогает клиентам оформлять визы Digital Nomad, No lucrativa и документы с присяжными переводами для консульств и миграционных служб.

Все данные проверены по официальным источникам правительства Испании и актуальны на октябрь 2025 года.