toshikfersson

Вот только шоураннеры не сценаристы

Ты что-то путаешь.

"In scripted comedy and drama TV shows, the showrunner also usually serves as the head writer (or its most prolific writer)."

И да, и нет. Насколько я помню, он утверждал, что расписал шоураннерам сериала все ключевые сюжетные повороты на случай своей смерти (видимо, HBO по контракту заставила это сделать в качестве страховки). Потом, уже после финала, он вроде как ляпнул в интервью, что от будущих книг не стоит ждать принципиально другого финала. В любом случае, книг, как мне кажется, мы уже не дождемся, чтобы проверить как там оно было на самом деле)

Этот хитрый хер никогда жестко не говнил финал сериала и всегда уходил от прямых вопросов. Вполне возможно, что в случае честного ответа по контракту пришлось бы вернуть солидную сумму денег HBO)

Если это не (пост)ирония, то Джордж Мартин по инерции числился исполнительным продюсером, но перестал участвовать в съемочном процессе аж после четвертого сезона. Не говоря уже про финальный сезон.

Это свежий перевод. Книга впервые издана на русском в 2020-х. Если интересно, речь про "Саттри".

С гугл-переводчиком товарищ явно загнул, но в защиту полноценных llm-ок есть 2 копейки. Недавно читал Кормака МакКарти на русском. Какой-то заслуженный переводчик, судя по википедии бесконечный лауреат бесконечных премий, в общем не студент на подработке. Но в книге прям критическая масса непонятных моментов. Ради интереса скачал оригинал и начал разбирать такие места с помощью chat gpt. Так вот весь блеск и вся нищета этих заслуженных переводчиков познается в сравнении. Chat gtp понимает контекст книги и раскладывает все по полочкам, в отличие от переводчика, который начинает галлюцинировать и нести полную отсебятину.

Только один из множества примеров - в тексте встречается аббревиатура TSI. Сам проверял - ее практически невозможно нагуглить. Ну и переводчик сразу опускает лапки и даже не пытается. Chat gpt за секунду понимает контекст - в 50-х годах в том штате, где происходит событие книги, было трудовое исправительное учреждение для трудных подростков Tennessee State Industrial School. Фраза героя книги из белиберды магическим образом сразу обретает понятный смысл.

И chat gpt не обязательно замена этим старым пердунам, но если бы они использовали ИИ как дополнительный инструмент для поиска информации в сложных ситуациях - конечный результат был бы заметно качественнее.

Видимо, какой-то старый локальный мем, про который за пределами Сибири мало кто в курсе.

Погуглил - там Новосибирск с Красноярском, оказывается, спорят, кто из них менее официальная более столица. Видимо, какой-то локальный мем, про которой за пределами Сибири мало кто в курсе.

Такова человеческая психология. Все новое и ломающее существующие устои, часто воспринимается в штыки. За примерами даже за пределы живописи можно не выходить - импрессионизм и авангард "скрепные" художники хуесосили на чем свет стоит. А сегодня лучшие музеи мира за одну картину Пикассо готовы всю эту пиздобратию обменять.