Евгений Смирнов
Названия, прозвища и говорящие имена переводить нужно. Как бы автор старался, смысл вкладывал, а пиривотчиг такой «непонятная игра букв, насрать, транслит наше всё».
Однако в случае с тундрой получилось «догадайтесь какой я надмозг».
С халфой не так плохо, но вспомнить один из двух или трёх переводов названия такое себе.
Старшая или нет, но в братьев сёстры влюблялись не раз (не считая хентая). Kiss x Sis, Aki Sora, Yosuga no Sora и ещё парочка точно была.
Там просто другая священная корова - дебильнейшая механика кармы.
Видимо сайт ради каки-то целей («настройки для потокового вещания»?) перекодирует его. И почти всегда в таких случаях в приоритете скорость, а не размер файла.
А кто тогда, чтобы столько комментов об аниме были? Анимужур — тоже анимушник, говорю как фансабер (бывший).
А фансаберы ещё живы? Кажись уже лет 5 переводят только поней (одни), OP/ED (другие) и хентай (третий).
Похоже, уже выпилили. Пишут, что в разных регионах нужны были разные наборы файлов и что-то пошло не так.
Например, такое: https://t.me/vata_usa/1031
> • Учащиеся имеют право пользоваться туалетами и раздевалками, соответствующими их гендерной идентичности, и их нельзя принуждать к использованию отдельных помещений. То есть принуждать женскую половину школьного класса раздеваться перед случайным одноклассником, ощущающим себя девчонкой можно? Ок.
Такой физической возможности у большинства игроков/игроделов не было — глобальных платежей нет, банковские карточки в интернете не принимаются. Можно было только отправить смс на номер 4242 чтобы доказать, что ты не лох, но даже это работало только в рамках отдельных стран и то не всегда ))
Тупые или нет, но лживые — точно.
https://idioms.thefreedictionary.com/far+cry
This expression is believed to have its source in measuring one’s distance from an enemy in terms of shouting.
В словарях Кембриджа и Мерриам-Вебстера тоже никакого глашатая.