«Сдесь», «безшумно» и «может понравится». Max Payne 3 и официальные субтитры на русском языке
Кто локализатор?
На днях закончил прохождение трилогии Max Payne и обратил внимание на бесчисленные ошибки в официальной текстовой локализации третьей части. На моей памяти такого количества пунктуационных и орфографических погрешностей не было ни в каком другом профессиональном переводе. И это вдвойне удивительно с учётом того, что игру издала компания Rockstar Games.
Отобрал самую мякотку, наслаждайтесь.
Здесь всё верно
Доводилось ли встречать текстовые локализации ещё более низкого качества? Если да, то какие?
61 комментарий