Интереса ради, попросил ЧатГПТ найти упоминания цвета кожи Снейпа в оригинальном тексте ГП. Ничего про «белую» или «бледную» нет. Есть «sallow skin» — в самом точном переводе «кожа нездорового вида».