Купил. Первые впечатления

Это ни в коем случае не рецензия и даже не разбор. Это именно, что первые впечатления, но то, что книга — bruh, — видно невооружённым взглядом.

Что-что? Не судите по обложке? Ну... Обложка книги на самом-то деле хорошая.

Книга на ощупь приятная, твёрдый переплёт, название с лёгким тиснением.

Скорее вопрос в том, что внутри?

Любой нормальный читатель уже на странице выходных данных смекнёт, что здесь что-то не чисто... Но что?

На странице с аннотацией в принципе отсутствует упоминание оригинала. Так с чего же был сделан перевод?

Твоё лицо, когда правообладатели обратили внимание на издание ранобэ без лицензии.

Голословно заявлять, что у данного Хидэаки может быть фамилия Ким я не буду (кто знает, тот знает, о ком я), но это наводит на вполне обоснованные подозрения. Не говоря уж о том, что Анно, получается, лично написал сей странный текст. Допускаю, что это всё мои домыслы на ровном месте, и это просто перевод редкого ранобэ, изданный без лицензии в силу проблем с лицензированием, но...

Я и сам порой нелестно отзываюсь о художницах на DTF, но такое просто за гранью. Спишем на то, что рисовал сам Анно, под впечатлением от манги своего коллеги Садамото.

Разумеется, пока я сей опус не читал, но иллюстрации уже внушают безусловное доверие, что это официальная продукция.

Это была бы неплохая иллюстрация к альбому группы "Сектор Газа", но это же, вроде, "Евангелион"... Колхозный.

Испугались? Я тоже. Но на наше счастье Садамото совместно с супругой Анно, увидев, как писатель рисует, немедленно бросились на выручку!

Насколько я могу судить, данное ранобэ — новеллизация истории, рассказанной в сериале. Но если это так, то что здесь забыла Мари? Или это просто случайно попавшая в книгу иллюстрация?

Базированный Синдзи как бы намекает, кто здесь настоящий "дурак".

Но, что если это ранобэ — долгожданное завершение всей истории? Полный и подробный рассказ? Откровения Анно, выпущенные много лет спустя?

На примере этой страницы с Рицуко очень хорошо видно качество бумаги. В романе за 700+ рублей.

Иными словами, я в предвкушении. Не будь я сейчас занят "1001 фильмом, которые нужно посмотреть до наступления смерти" и "Кентерберийскими рассказами" Чосера, то охотно взялся бы за новинку чисто из праздного любопытства. Признаюсь, у меня есть, как слабость к максимально посредственной литературе, так и нежная любовь к этой франшизе.

Короче говоря, я не теряю надежду и буду рад, если ранобэ окажется действительно стоящим внимания литературным сюрпризом от Анно.

Ещё раз для тех, кто не понял. Переводчик у романа отсутствует, как факт. Но, признаюсь, приятно быть обладателем книги, у которой тираж всего 200 экземпляров.

А для тех, кто недостаточно терпелив, я припас бонус. Да-да, под спойлером содержится долгожданный финал анимационной саги. Читать на свой страх и риск. Я предупредил. ;)

Ну и на сладкое...

За исключением неизвестного треда на Дваче, я не нашёл в сети никаких упоминаний существования указанных цитат Миядзаки и Ривза. Книга больше всего похожа на один большой ROFL.