"Coon" для англоязычных игроков расистское слово, хоть древнее и полузабытое, возможно. В свете последних событий, к сожалению, будет несколько провокационно выглядеть для определенных кругов и о нем точно вспомнят и забугуртят.

в данном случае нет использования даже намёком одноимённого города из Резика. исключительно завязка на Еноте. Capcom не имеют авторских прав на само словосочетание.

сомневаюсь что у капкома есть права на географические названия: 

мне рассказывали про место, которые мои знакомые прозвали злоенотовка. Потому что там еноты считали, что им там можно все, а люди - просто заезжие существа, которые принесли им еду. в итоге на утро мои знакомые собрали вещи (точнее то, что осталось от них после ночи енотов) и свалили оттуда побыстрее и никогда не возвращались. отличная вводная для игры имхо.