Глядя на визуал, какой-нибудь симлиш подошел бы больше. https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/SpeakingSimlish

Не хватает звуков окружения, например чувак в шлеме пальцами по столу стучит, где звук? А это, имхо, важней, чем голосовая озвучка :)

Не хватает индикации говорящего, непонятно, когда персонаж говорит, а когда закончил. Добавь хоть какую-то базовую мимику. Хоть какой-то абстрактный рот поверх шлема нарисуй как в Grim Fandango, хоть эмодзи над головой горящего добавь. Тоже важно, т.к. даже при похожести голоса двух персонажей, наличие мимики этот момент сгладит.