Тут же суть в том, что у игры в принципе разрешение маленькое. Шрифт такой не потому что это прикольно (хотя это так), а потому что другой просто влезет. 

Можно вторым слоем выводить HD текст поверх пиксельной картинки, но это надо переделывать прям всё, да и ретро-эстетики не останется совсем.

Как вариант можно сделать два варианта шрифта, но подозреваю это запарно

Шрифт великий, убери руки от шрифта.