upd. Слово "polished" может значить как "польский", так и "отполированный" (в данном контексте: доведенный до совершенства). Шутка в меме строится на этой игре слов. Объяснительная бригада была вызвана по запросу пользователя Тедеика (ведь объяснение шутки делает её только смешнее, да, Тедеика? Тот, кто до сюда дочитал, пусть тебя за это потраченное время впустую благодарит. Мем ему перевести с игрой слов)
Когда лень перевести мем на русский и ты его постишь прямо так.
Его нормально и не переведёшь, учи английский
Комментарий недоступен
Там игра слов. Твои варианты перевода?
Хм, я сперва подумал, что это такая отсылка к "польским шутерам"
1 - не смешно
2 - это тупо перепечатка с другой смешняшки где точно так же пошутили
3 - автор с 30icq жалуется что приходится объяснять шутку написанную на ДРУГОМ ЯЗЫКЕ
Внимание! Человеку было не смешно! Спасибо за внимание.
Шутка старая, не смешная, ещё и не на том языке. Спасибо, что мой айкю посчитал. Почти не ошибся.