Если тебе нравятся и мужчины и женщины и при этом ты одинок, то ты, наверное, би-сам-по-себе. (хз, какая там соль в шутке на самом деле. Предположил схожесть "by yourself" - "сам по себе" и вот это с намеком на бисексуальность. Что творится в мозге анимешников могут понять только им подобные.)

Шутку не перевести, так что смысл пытаться?