Мемы
Dozaemon
1247

Непереводимая игра слов

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Dozaemon", "author_type": "self", "tags": ["anime"], "comments": 32, "likes": 128, "favorites": 24, "is_advertisement": false, "subsite_label": "kek", "id": 63733, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Tue, 13 Aug 2019 14:29:23 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 63733, "author_id": 118330, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/63733\/get","add":"\/comments\/63733\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/63733"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64966, "last_count_and_date": null }
32 комментария
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
45

Почему непереводимая? Переводится же как "анимешник" (͡° ͜ʖ ͡°)

Ответить
1

Do'ya wanna talk 'bout this shit?

Ответить
14

Nah. Anyway, how's your sex life?

Ответить
41

What a story, Demark.

Ответить
1

i'm sorry, dont know that u a redneck

Ответить
0

Shut up

Ответить
–19

Добавляёте грёбаные хештеги (#anime #weebs ) пожалуйста, чтоб можно было фильтровать ваше творчество.
Спасибо.

Ответить
67

слыш, я щас добавлю тебе тэг #душнила

Ответить
6

Хорошая идея ввести тег #длядушных

Ответить
1

Jeez, okay-okay

Ответить
7

Еще можно перевести как "сам-в-себе". Типа как "сам-по-себе", но только "в-себе". Ну вы понели (͡° ͜ʖ ͡°)

Ответить
0

Би-дрочер, ты хотел сказать.

Ответить
0

А перевод то где?

Ответить
2

Если тебе нравятся и мужчины и женщины и при этом ты одинок, то ты, наверное, би-сам-по-себе. (хз, какая там соль в шутке на самом деле. Предположил схожесть "by yourself" - "сам по себе" и вот это с намеком на бисексуальность. Что творится в мозге анимешников могут понять только им подобные.)

Ответить
0

be yourself

Ответить
0

Bi читается как "бай". Хотя, не факт, что автор картинки это знал. Может и правда думал, что "Боже, БИ-ёселф! Господи, щас сбацаю картинку и запощу!"

Ответить
0

Да вряд ли, но раз уж речь пошла про игру слов.

Ответить
–3

Шутку не перевести, так что смысл пытаться?

Ответить
0

Такая няшечка на пикче <3

Ответить
1

lady Sonia (play danganronpa)

Ответить
1

Ага ,спасибо. Кстати , выделил и отправил в гугл запрос "lady Sonia" ,такое там вылезает...xD

Ответить
0

повторил ваш эксперимент.
ребят не гуглите, оно вам не нужно...

Ответить
0

Дык

Ответить
0

факт няшности аннигилируется тем, что она богопротивно дэбает

Ответить
0

"Полюби свою внутреннюю женщину", лол.

Ответить
0

Не пойму почему все считают, что men - мужчина, когда на деле это человек, люди man - мужчина
Или я что-то не понимаю?

Ответить
0

Во-первых, контекст. Во-вторых, у слова человек еще дохуя переводов. Ну и у слова мэн тоже много переводов, чувак например.

Ответить
0

Men — это "мужчины" или "люди" (как общность), а man это "мужчина" (один) или "человек" (в общем смысле).

Ответить
0

Когда-то мужчина был "wer-man" (отсюда, кстати, и wer-wolf), а женщина wif-man. Но потом язык постепенно эволюционировал.

Ответить
0

Ну по сути свой, человек - human.

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]