реклама
разместить

«Яндекс» добавил синхронный перевод прямых трансляций в «Браузере» — пока для нескольких YouTube-каналов

Можно будет смотреть презентации Apple, вебинары и конференции TED сразу на русском языке.

  • Компания добавила технологию автоматического закадрового перевода прямых трансляций на YouTube в свой браузер, рассказали в «Яндексе». Пока она работает в режиме открытого бета-тестирования для нескольких каналов из списка, в том числе Apple, Google, TechCrunch, SpaceX, TED и других.
  • Технология позволяет переводить стримы с пяти языков — английского, немецкого, испанского, итальянского и французского. В ближайшее время компания планирует начать тестировать азиатские пары языков, но когда они будут доступны всем пользователям, не говорит.

Следующий шаг — перевод потоковых трансляций и видеороликов не только на YouTube, но и, например, в Twitch. Мы научили нейросети переводить трансляции на английском, немецком, французском, итальянском и испанском. Далее мы добавим новые пары европейских языков, а также китайский, японский и другие.

Дмитрий Тимко, руководитель приложения «Яндекс» и «Яндекс Браузера»
  • Запуск перевода стримов на Twitch требует много времени, отметили vc.ru в «Яндексе» — вероятно, это произойдет не раньше 2023 года.
  • Для запуска перевода стримов разработчикам пришлось перестроить всю архитектуру закадрового перевода видео, отметили в компании. При записанном ролике нейросеть получает аудиодорожку целиком, а значит, обладает полным контекстом, что облегчает задачу.
  • При прямой трансляции одна нейросеть распознает аудио и превращает его в текст, другая — определяет пол спикера по биометрии. Третья нейросеть расставляет знаки препинания и выделяет из текста смысловые фрагменты — части, которые содержат законченную мысль. Их забирает ещё одна нейросеть, отвечающая за перевод, который сразу синтезируется на русском языке.
  • «Яндекс» добавил автоматический закадровый перевод любых англоязычных видео в YouTube и других сервисах в «Браузере» в сентябре 2021 года, а в ноябре — закадровый перевод видео на французском, испанском и немецком. Ограничения действуют на лицензионный контент — например, сериал Netflix сервис не переведёт.

Пример работы закадрового перевода «Яндекса»

400400
реклама
разместить
245 комментариев

Это мы одобряем

247

А эти "мы" сейчас с тобой в одной комнате?

16

Функция топ, вообще перевод видео у Яндекса очень достойный!

132

Функция и впрямь топ, но перевод если чесно ужасный. Даже пол говорящего у меня часто определяется не верно, уж про промтовое качество молчу. Но вектор выбран верный - допилят.

18

Перевод у яндекса говно, если с англ на русский еще более менее читабально, то с рус на англ вообще мусор.

3

Комментарий недоступен

2

Такой смотришь и думаешь: "Как сука какие-то большие компании не дошли до такого?". Особенно какой-нибудь Гугл. Только он почему-то уже с год тестирует офлайн субтитры на английском языке, а какой-то Яндекс (если сравнивать с Гуглом) делает переводы и озвучку трансляций.

48
Раскрывать всегда
У нескольких RTX 5090 оказалось меньше блоков растеризации — из-за этого падает производительность

Насколько массовая эта проблема, пока непонятно, но она затронула как минимум трёх производителей.

У нескольких RTX 5090 оказалось меньше блоков растеризации — из-за этого падает производительность
4848
1414
33
11
11
11
А я думаю, почему у меня тормозит. У меня, правда, GTX 960...
реклама
разместить
Вышел первый сезон сериала «Тысяча ударов» от создателя «Острых козырьков» Стивена Найта

Криминальная драма со Стивеном Грэмом в одной из главных ролей получила неплохие оценки от журналистов.

Вышел первый сезон сериала «Тысяча ударов» от создателя «Острых козырьков» Стивена Найта
2020
33
11
Роскомнадзор: Steam удалил материалы с ЛГБТ*-пропагандой со страницы Desert Stalker

Блокировка сервиса не планируется.

Роскомнадзор: Steam удалил материалы с ЛГБТ*-пропагандой со страницы Desert Stalker
181181
7676
3535
1717
1111
77
66
33
11
11
Я увидел в уведомлении слова "Роскомнадзор", "удалил" и "Стим" и мне стало плохо
Вид на Киото: геймплейный ролик Assassin's Creed Shadows

Наоэ наблюдает за городом с точки синхронизации.

9797
2121
66
33
11
11
желаю оглушительный провал, довольно клепать халтуру, серия и так превратилась непонятно во что, как и сама студия
Пачку скринов вам в ленту лучшей РПГ тысячелетия
Пачку скринов вам в ленту лучшей РПГ тысячелетия
252252
157157
1919
66
44
33
22
22
11
11
meh/ абоба лучша
Появилось более 20 минут геймплея ремейка «Готики» и демонстрация русской озвучки

Демоверсия игры выйдет 24 февраля.

288288
4545
2525
1212
77
33
11
11
Свет как в самых дешевых решейд модах, абсолютно вырвиглазный
Те, кто хвалил эти чипсы на дтф
Те, кто хвалил эти чипсы на дтф
3232
33
22
«Спуститесь в ад и арестуйте Дьявола»: авторы My Friend Pedro представили платформер Shotgun Cop Man

У игры уже появилась «демка» в Steam.

3939
1111
33
Походу Педро совсем мало денег принес, раз их новая игра выглядит...вот так
[]