Корейцы берутся разработать ИИ для перевода комиксов
«Мы сможем за 10 минут выполнить перевод, на который раньше уходило две недели, сделаем это более точно и за меньшую стоимость», - заявляют разработчики.
Привет! Меня зовут Nastya_Tula, и я помешана на вебтунах и всем, что с ними связано. Переводы — вообще моя эрогенная зона, я перевожу комиксы сама и выступаю с докладами на научных конференциях. Так что новость о том, что ИИ все сделает за меня заинтриговала.
Итак, что обещается. Сервис от компании Brain Ventures под названием «Метафора» будет автоматом удалять первоначальный текст из речевых бабблов, переводить и подставлять новый текст обратно.
Более того. Если человек может перевести слово разными способами, то с ИИ этот номер не прокатит.
От себя замечу, что это крайне удобная штука — переводчики могут менять имена героев до 5 раз за тайтл, и не всегда из злого умысла — просто по невнимательности.
Ниже пример, как переводчики из мяса объясняют свои косяки.
Не говоря уже о прочих именах собственных. Так что если в одном месте бар называется «Крученая сиська», то будьте спокойны, «Метафора» оставит его «Крученой сиськой» на всем протяжении повествования.
Таким образом, прога берет на себя работу клинеров, тайперов, переводчиков и отчасти редакторов.
«Метафора» в цифрах:
Экономия в стоимости — от 5 до 10 раз.
Экономия времени — в 1000 раз.
Разработчики также утверждают, что финальный текст будет реально качественным ( я в это не особо верю, хотя хз, хз…)
С помощью «Метафоры» Brain Ventures выиграла первый приз в категории технологических стартапов в конкурсе, который проводили Shinhan Bank и KT.
Для тех кто не в теме из какого фильма вывеска
))))
Интересно будет ли ИИ такие иероглифы переводить или только баблами ограничится
Оно перепишет все ваши гомиксы комик сансом судя по скрину. Цена может оказаться слишком высокой!11
Я помню год назад была такая же новость про перевод и ИИ