Перевод СНГ в большинстве своём показывают именно что в качестве для кинотеатров. Но есть кинотеатры, где показывается экранка в дубляже СНГ — это сами же рхс продавали её. Но таких мало

Смотря что ты имеешь ввиду под пираткой. Если ты про качество картинки, то с ним все хорошо, это не экранка.
Если ты про законность того как она попала в Россию, то тут вопросов куча