астронавты называли «Водолей» женским местоимением «она», скорее всего, из-за конструкции стыковочного узла
Ну у вас тут намек на пошлую шутку совсем в неподобающем случаю месте. На самом деле, в английской традиции использования местоимений вполне нормально морские корабли и хорошее оружие (холодное) называть "она", словно оно одушевленное. В данном случае на космический корабль, пусть и не совсем полноценный, тоже распространили эту традицию.
Абсолютно не было никакого намека на шутку, имел ввиду сугубо стандартное отношение вилка-розетка, правда. По поводу женских местоимений и кораблей я знаю, но я не нашел других примеров использования местоимения к другим космическим кораблям, поэтому написал так. Сейчас понимаю, что, возможно, плохо искал, и примечание нужно было опустить, потому что уже два человека написали об этом. Но уже не могу отредактировать, поэтому все останется так, увы. Но еще раз, никаких намеков на шутку не было. В остальном спасибо <3
Все хорошо но только один моментик.
астронавты называли «Водолей» женским местоимением «она», скорее всего, из-за конструкции стыковочного узла
Ну у вас тут намек на пошлую шутку совсем в неподобающем случаю месте. На самом деле, в английской традиции использования местоимений вполне нормально морские корабли и хорошее оружие (холодное) называть "она", словно оно одушевленное. В данном случае на космический корабль, пусть и не совсем полноценный, тоже распространили эту традицию.
Абсолютно не было никакого намека на шутку, имел ввиду сугубо стандартное отношение вилка-розетка, правда. По поводу женских местоимений и кораблей я знаю, но я не нашел других примеров использования местоимения к другим космическим кораблям, поэтому написал так. Сейчас понимаю, что, возможно, плохо искал, и примечание нужно было опустить, потому что уже два человека написали об этом. Но уже не могу отредактировать, поэтому все останется так, увы. Но еще раз, никаких намеков на шутку не было. В остальном спасибо <3