Хосспади, что за надмозговый перевод.
"Ночные сумки", которые разумеется совсем не ножные (ножного в них только то, что они крепятся за ножной охват подвесной системы) по-русски называются парашютными грузовыми контейнерами. При массовом десантировании их многие теряли, а многие сознательно выкидывали -заминка еле ковыляющего пингвина с яйцом между ног в люке означает, что взвод разметает на пару-тройку километров. Лучше с минимумом снаряжения, но плотнее отделиться - тогда все будут вместе, и сумки сподручнее будет искать.
Посадка на тогдашнем парашюте и без перегрузки была аховой (впрочем у американцев эта добрая традиция сохранилась и сегодня, на парашюте Т10), а с грузом - верная травма.